Traduction de «markets to ldcs through preferential » (Anglais → Français) :

Emerging countries should show more leadership and assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
Les pays émergents devraient faire preuve de davantage d’esprit d’initiative et assumer plus de responsabilité dans l’ouverture de leurs marchés aux PMA au moyen de régimes préférentiels, mais également sur une base non discriminatoire à l’égard du reste des membres de l’OMC, dont les quatre cinquièmes sont des pays en développement.

(k)‘preferential market access arrangement’ means preferential access to the Union market through a trade agreement, either provisionally applied or in force, or through autonomous preferences granted by the Union.
k)«régime d’accès préférentiel au marché»: l’accès préférentiel au marché de l’Union en vertu d’un accord commercial, soit appliqué à titre provisoire soit en vigueur, ou en vertu de préférences autonomes accordées par l’Union.

‘preferential market access arrangement’ means preferential access to the Union market through a trade agreement, either provisionally applied or in force, or through autonomous preferences granted by the Union.
«régime d’accès préférentiel au marché»: l’accès préférentiel au marché de l’Union en vertu d’un accord commercial, soit appliqué à titre provisoire soit en vigueur, ou en vertu de préférences autonomes accordées par l’Union.

- an adjustment of the conditions imposed on production processes to confer originating status, insofar as development policy and developing countries are concerned, with a view to guaranteeing easier access to the Community market through preferential tariff treatment corresponding to the real production and export capacity of the beneficiary countries, in particular for the least developed and smallest countries.
- un ajustement des conditions imposées aux processus de production conférant le caractère originaire dans la mesure où la politique d’aide au développement et les pays en développement sont concernés, le but étant de garantir un accès plus aisé au marché communautaire par un traitement tarifaire préférentiel correspondant aux capacités réelles de production et d’exportation des pays bénéficiaires, en particulier en ce qui concerne les pays les moins développés et les plus petits pays.

This includes supporting the implementation of Economic Partnership Agreements and Free Trade Agreements with developing countries, as well as of unilateral preferences such as the duty-free, quota-free access to the EU market provided to LDCs through the ‘Everything but Arms’ arrangement.
Il s’agit notamment de soutenir la mise en œuvre des accords de partenariat économique et des accords de libre-échange avec les pays en développement, ainsi que des préférences unilatérales telles que l’accès au marché de l’Union européenne en franchise de droit et sans contingent accordé aux PMA dans le cadre de l’initiative intitulée «Tout sauf les armes».

It also calls on emerging economies to assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
La Commission invite aussi les économies émergentes à assumer davantage de responsabilités, en ouvrant leurs marchés aux pays les moins avancés au moyen de régimes préférentiels, mais également, sur une base non discriminatoire, à l’égard des autres membres de l’OMC, dont quatre cinquièmes sont des pays en développement.

Currently, these rely on the EU granting Georgia a unilateral preferential access to its market for goods through the Generalised System of Preferences with additional benefits for good governance (GSP+).
Actuellement, l’UE accorde à la Géorgie un accès préférentiel unilatéral à son marché (pour les marchandises) en lui appliquant le système de préférences généralisées «SPG +», qui promeut en particulier la bonne gouvernance.

In the Blair commission for Africa report, you will find the echo of these three recommendations. The extension of the market access to all low-income sub-Saharan countries; the complementing of development-oriented trade policy initiatives with corresponding trade development aid programs; and the use of OECD bargaining power in the current Doha-WTO round to secure preferential access for LDCs to emerging economies, such as Brazil, India and China can be found in that report.
Dans le rapport de la commission Blair pour l'Afrique, vous trouverez l'écho de ces trois recommandations : l'élargissement de l'accès aux marchés à tous les pays de l'Afrique subsaharienne à faible revenu; le renforcement des politiques commerciales axées sur le développement par des programmes correspondants d'aide au développement du commerce; et l'utilisation du pouvoir de négociation de l'OCDE lors du cycle actuel de Doha à l'OMC pour ouvrir aux PMA un accès préférentiel à des économies émergentes comme le Brésil, l'Inde et la Chine.

To bring this about OECD nations should negotiate preferential market access for LDC exports to the emerging economies in exchange for tariff and agricultural subsidy reductions by the developing nations.
Il faudrait pour cela que les nations de l'OCDE négocient un accès aux marchés préférentiel pour les exportations des PMA à destination des économies émergentes en échange de réductions des subventions tarifaires et agricoles des nations en développement.

Building on the EU's recent decision to open its market completely to Least Developed Countries (LDCs) LDC exports through the groundbreaking "Everything But Arms" initiative, EU Trade Commissioner Pascal Lamy today outlined further concrete and immediate trade measures to help integrate the LDC's into the global economy in the context of the 3 UN-LDC Conference held in Brussels this week.
S'appuyant sur la décision récemment prise par l'UE d'ouvrir totalement son marché aux exportations des pays les moins avancés (PMA), dans le cadre de l'initiative novatrice «Tout sauf les armes», le commissaire européen chargé du commerce, M. Pascal Lamy, a présenté aujourd'hui, à l'occasion de la 3ème Conférence des Nations unies sur les PMA qui se tient à Bruxelles cette semaine, de nouvelles mesures concrètes et immédiates liées au commerce et destinées à aider les PMA à s'insérer dans l'économie mondiale.