Traduction de «market sometimes seems » (Anglais → Français) :

Also, sometimes the national implementation/application of these instruments does not seem to take sufficient account of the actual functioning of the Single Market.
Il arrive aussi que leur mise en œuvre ou leur application nationale ne tienne pas suffisamment compte du fonctionnement du marché unique.

It sometimes seems that a lot of squabbling and energy is put into figuring out these little rules and things like this, how it's going to happen, how the market is going to operate, and all these other things, whereas looking at some serious and real reductions is not addressed.
Il m'apparaît parfois qu'il y a beaucoup de querelles et d'énergie dépensée pour formuler ces petites règles et des choses du genre, comment ça se passera, comment le marché fonctionnera, et tout cela, et on néglige de s'occuper de réductions véritables et sérieuses.

We all know that sometimes market forces seem to operate against the environment.
Nous constatons tous que les forces du marché vont parfois à l'encontre de l'environnement.

The situation in the European Union must change, because we are living in an internal market. Sometimes we seem to have forgotten that.
En effet, chacun agit correctement selon ses propres critères. La situation de l’Union européenne doit changer car nous vivons dans un marché intérieur.

G. whereas the current business model for card payments allows excessive levels of multilateral interchange fees (MIFs) which seem sometimes to exceed the actual cost of financing the system, and which constitute a major barrier for to competition in the payments market;
G. considérant que le modèle opérationnel actuel des paiements par carte permet des commissions multilatérales d'interchange (CMI) trop élevées qui semblent parfois excéder le coût réel du financement du système et constituent un obstacle majeur à la concurrence sur le marché des paiements;

From this point of view, it sometimes seems that, among the various competent bodies, be they in the professional banking sector, the Internal Market and Services Directorate-General or the Directorate-General for Competition, we are passing the buck somewhat.
De ce point de vue-là, on a parfois l’impression qu’au sein des différents responsables, que ce soit le secteur professionnel de la banque, que ce soit la Direction du marché intérieur ou la Direction de la concurrence, on se renvoie un peu la balle.

Understandably, it is often the situation obtaining in the big Member States that serves as a basis for drafting single market directives and this sometimes seems to lead to the ‘one size fits all’ principle being applied.
La réalisation des directives relatives au marché commun trouve souvent son origine dans la situation des grands États membres, phénomène compréhensible qui semble parfois mener à l’application du principe de la "taille unique".

The Commission as the guardian of Community law is encouraging government departments to break the mental block which the prospect of a large single market sometimes seems to trigger, and is trying to resolve the difficulties of citizens who see themselves denied the opportunities of the large market.
La Commission, gardienne du droit communautaire, veille à ce que les administrations nationales surmontent le blocage psychologique que la perspective du grand marché semble provoquer quelquefois et s'attache à résoudre les difficultés des citoyens qui se voient déniés les opportunités du grand marché.