Traduction de «market players who remained largely » (Anglais → Français) :

The monopoly model also had some negative effects: limited product supply, delayed service innovation, artificially high prices, non-optimal efficiency, and market players who remained largely absent in global markets.
Ce modèle n'a pas eu que des avantages : produits restreints, innovations tardives, prix gonflés artificiellement, efficience limitée, et entreprises essentiellement absentes sur les marchés internationaux.

The links with the pan-European market players are already largely established.
Les liens avec les acteurs opérant à l'échelon européen sont déjà largement établis.

However, difficult labour market conditions have remained largely unchanged, with unemployment at 27.6%, rising to 62.7% among youth.
Cependant, les conditions difficiles sur le marché du travail sont demeurées inchangées dans l’ensemble, avec un taux de chômage de 27,6 %, et atteignant 62,7 % chez les jeunes.

2) Wholesale-only: market players who realise privately-funded investments in networks and then only deal with selling or renting access to them without offering services to end-users will also benefit from lighter access obligations if they are still deemed dominant players in the market.
2) Accès de gros uniquement: les acteurs du marché qui investissent dans des réseaux en recourant à des financements privés, puis ont comme seule activité la vente ou la location de l’accès à ces réseaux sans offrir eux-mêmes de services aux utilisateurs finaux bénéficieront aussi d’obligations allégées en matière d’accès s’ils restent considérés comme acteurs dominants sur le marché.

The main critical factors which remain to be addressed are the creation of truly open markets (which often remain quasi monopolies), the establishment of independent regulators, the creation of a level playing field and of competitive conditions for market players, efficient management of spectrum and safeguards of users' privacy and security.
Les facteurs les plus déterminants qui appellent encore une action sont une véritable ouverture des marchés (qui sont encore souvent des quasi-monopoles), la création d'autorités de régulation indépendantes, l’établissement de règles du jeu et de conditions de concurrence équitables entre les acteurs du marché, la gestion efficace du spectre radioélectrique, ainsi que la protection de la vie privée et la sécurité des utilisateurs.

When these qualitative measures were being laid down, choices had to be made, and when the choices were cautious ones, large-scale liberalisation of the market has often remained a theoretical possibility only: the qualitative obstacles in fact prevent alternative suppliers from meeting demand from customers who are theoretically free to choose; in reality these customers are unable to choose any supplier other than their customary one.
Des choix "prudents" en ce qui concerne les mesures qualitatives rendent souvent plutôt théorique une ouverture quantitative importante, dans la mesure où les obstacles "qualitatifs" empêchent en réalité les autres fournisseurs de répondre à la demande des clients "libres". Les clients théoriquement libres n'ont en réalité pas la possibilité de choisir un fournisseur autre que leur fournisseur habituel.

Another important conclusion is that injunctions work particularly well with market players who respect to a certain extent the law.
Autre conclusion importante: les actions en cessation sont particulièrement efficaces vis-à-vis des acteurs du marché qui respectent la loi dans une certaine mesure.

I am asking that question in front of you because the Canadian people deserves to have a system that works according to democratic rules rather than a system that pretends to give everyone a vote but that, actually, creates the conditions to allow a team to get in power and afterwards to act only according to the interests of major players who remain hidden while the electoral process goes on.
Si je me pose cette question devant vous, c'est parce que le peuple canadien mérite d'avoir un système qui fonctionne suivant des règles démocratiques plutôt qu'un système qui fait semblant d'accorder à chaque personne un vote, mais qui, en réalité, crée les conditions pour que ce système permette à une équipe d'être au pouvoir et, ensuite, de n'agir que suivant les grands intérêts qui demeurent tapis, feutrés pendant que se déroule l'équipée électorale.

While the new entity will become the market leader in bottled water in Italy, the market will remain competitive, given in particular the presence of other major players and the large number of regional bottlers.
Bien que la nouvelle entité devienne leader du marché italien de l'eau minérale, ce marché restera compétitif, en raison de la présence d'autres acteurs majeurs et du grand nombre de producteurs régionaux.

A sporting organisation would infringe Article 86 EC Treaty if it used its regulatory power to exclude from the market, without an objective reason, any competing organiser or indeed any market player who, even meeting justified quality or safety standards, failed not obtain from said sporting organisation a certificate of quality or of product safety.
Par exemple, une organisation sportive commettrait une infraction à l'article 86 si elle utilisait son pouvoir réglementaire afin d'exclure du marché, sans raison objective, tout organisateur concurrent ou tout intervenant économique qui, même en respectant les normes de qualité ou de sécurité justifiées, n'a pas pu obtenir de cette organisation un certificat de qualité ou de sécurité de ses produits.