Vertaling van "market is preventing full realisation " (Engels → Frans) :

Whilst fully recognising the unanimity rule in this sensitive area and the sovereign right of Member States to set their own tax rates, the current VAT and excise duty systems clearly prevent full realisation of the single market and of its benefits for consumers and businesses. We, therefore, urge the Commission to come forward with practical proposals for facilitating EU citizens’ full rights to the free movement of goods, in particular concerning the tax regimes for Internet and cross-border shopping.
J’admets totalement la règle d’unanimité dans ce domaine sensible et le droit souverain des États membres à fixer leurs propres taux d’imposition, la TVA et les régimes des droits d’accise actuels empêchent clairement le bon fonctionnement du marché unique et de ses avantages pour les consommateurs et les entreprises. Nous invitons donc vivement la Commission à présenter des propositions concrètes afin de faciliter les droits des citoyens de l’UE à la libre circulation des biens, notamment en ce qui concerne les régimes fiscaux relatifs aux achats électroniques et transfrontaliers.

The absence of an effective market is preventing full realisation of the EU's economic growth potential.
L'absence de marché effectif ne permet pas de tirer pleinement parti du potentiel de croissance économique de l'UE.

“Reduced competition on the already concentrated Danish gas and electricity markets may prevent the full realisation of the benefits of liberalisation in the Danish energy sector.
«Une restriction de la concurrence sur les marchés danois du gaz et de l'électricité, déjà concentrés, pourrait empêcher que les effets bénéfiques de la libéralisation du secteur danois de l'énergie se réalisent pleinement.

(15) Insider dealing and market manipulation prevent full and proper market transparency, which is a prerequisite for trading for all economic actors in integrated financial markets.
(15) Les opérations d'initiés et les manipulations de marché empêchent une transparence intégrale et adéquate du marché, qui est un préalable indispensable aux opérations pour tous les acteurs économiques intervenant sur des marchés financiers intégrés.

( 13) Insider dealing and market manipulation prevent full and proper market transparency, which is a prerequisite for trading for all economic actors in integrated financial markets.
(13) Les opérations d'initiés et les manipulations de marché empêchent une transparence intégrale et adéquate du marché, qui est un préalable indispensable aux transactions pour tous les acteurs économiques intervenant sur des marchés financiers intégrés.

(11) Insider dealing and market manipulation prevent full and proper market transparency, which is a prerequisite for trading for all economic actors in integrated financial markets.
(11) Les opérations d'initiés et les manipulations de marché empêchent une transparence intégrale et adéquate du marché, qui est un préalable indispensable aux transactions pour tous les acteurs économiques intervenant sur des marchés financiers intégrés.

However, companies identified a considerable range of trade barriers that continue to prevent them realising the full benefits of the Single Market and two thirds of companies did not attempt to challenge these barriers.
Les entreprises ont néanmoins fait état d'une grande variété d'obstacles qui les empêchent encore de tirer pleinement parti du marché unique, et les deux tiers d'entre elles n'ont pas tenté de les surmonter.

3. Economic and Monetary Union means a Single Market working with a single currency, and until this is achieved the full benefits of a Single Market will not be realised.
3. Par Union économique et monétaire il faut entendre un Marché unique fonctionnant avec une monnaie unique: aussi longtemps que cela ne sera pas le cas, tous les avantages potentiels de ce marché ne pourront pas se concrétiser.

The Single Market This means, first, that the Community must drive on to the full realisation of the Single Market by the end of this year.
Le marché unique Cela signifie, en premier lieu, que la Communauté doit poursuivre ses efforts pour parvenir à la pleine réalisation du marché unique à la fin de l'année.