Traduction de «marked although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

Community trade mark regulation | Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark | EU trade mark Regulation | European Union trade mark Regulation | Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | Regulation on the Community trade mark | CTMR [Abbr.]
Règlement (UE) 2015/2424 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 207/2009 du Conseil sur la marque communautaire et le règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission portant modalités d'application du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil sur la marque communautaire, et abrogeant le règlement (CE) nº 2869/95 de la Commission relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | règlement sur la marque communautaire | règlement sur la marque de l'UE | règlement sur la marque de l'Union européenne | RMC [Abbr.] | RMUE [Abbr.]

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different
si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent

horizontal marking [ pavement marking | pavement surface marking | road marking | carriageway marking | roadway marking | surface marking | lane marking ]
signalisation horizontale [ marque sur la chaussée | marque sur chaussée | marque routière | marque au sol | marquage horizontal ]

oscillation ripple mark [ oscillation ripple | oscillatory ripple mark | wave ripple mark | wave-ripple mark | aqueous oscillation ripple mark | aqueous ripple mark | aqueous ripple-mark ]
ride d'oscillation [ ride de vagues | ride de vagues d'oscillation | ride aquatique ]

EU trade mark [ Community trademark | Community trade mark | European trademark | European trade mark | European Union trade mark | EUTM ]
marque de l'UE [ marque communautaire | marque de l'Union européenne | marque européenne ]

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

A rare inherited cancer-predisposing syndrome characterized by the development of a broad spectrum of malignancies during childhood, including mainly brain, hematological and gastrointestinal cancers, although embryonic and other tumors have also bee
syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These rules and practices remained unchanged until 1955 when, in a marked (although temporary) departure from previous practice, all superscribed (at that time, “starred”) questions were grouped to be answered on Wednesdays only.
Ces règles et pratiques sont demeurées les mêmes jusqu’en 1955, année où l’on a dérogé de façon marquée (quoique temporaire) à la coutume antérieure, en regroupant toutes les questions portant un astérisque pour n’y répondre que le mercredi.

There is, however, no doubt that in addition to this agreement we will need to continue to act in other areas in order to guarantee that European industry can compete under fair and reciprocal conditions, for example by making progress on the indication of origin marking – although there are the difficulties that you pointed out – or by promoting working, social and environmental conditions in the negotiation of trade agreements.
Il est toutefois indispensable qu'en marge de l'accord négocié nous poursuivions notre action dans d'autres domaines afin de pouvoir garantir à l'industrie européenne des conditions de concurrence loyales et équitables, par exemple en allant de l'avant dans le projet d'étiquetage d'origine des produits — même s'il subsiste des difficultés que vous avez évoquées — ou en cherchant à promouvoir l'amélioration des conditions de travail, la protection sociale et les mesures de protection de l'environnement dans le cadre de nos accords commerciaux.

This shows that the difference in quality between coastal and freshwater beaches remains marked, although the gap is gradually closing year-by-year.
Bien que la différence de qualité entre les eaux du littoral et les eaux douces reste marquée, l'écart s'amenuise d'année en année.

Regarding public finances, in 2002 the government position weakened markedly, although output growth accelerated slightly.
La situation des finances publiques s'est nettement dégradée en 2002 malgré le léger rebond de la croissance.

A number of services in the Commission are responsible for technical harmonisation directives providing for the CE conformity marking, although most fall under the responsibility of DG Enterprise.
Un certain nombre de services au sein de la Commission sont responsables des directives d'harmonisation technique relatives à la marque CE de conformité bien que la plupart soient sous la responsabilité de la DG Entreprise.

The manufacturer is responsible for affixing the CE conformity marking, although the directives often require the intervention of a third-party conformity-assessment body.
Le producteur a la responsabilité d'apposer la marque CE de conformité bien que les directives exigent souvent l'intervention d'un organisme d'évaluation de la conformité indépendant.

A number of services in the Commission are responsible for technical harmonisation directives providing for the CE conformity marking, although most fall under the responsibility of the Enterprise Directorate-General.
Un certain nombre de services au sein de la Commission sont chargés des directives d’harmonisation technique prévoyant le marquage de conformité CE, bien que la plupart d’entre elles tombent sous la responsabilité de la DG Entreprise.

The manufacturer is responsible for affixing the CE conformity marking, although the directives often require the intervention of a third party conformity assessment body.
Le fabricant est responsable de l’apposition du marquage de conformité CE, bien que les directives exigent souvent l’intervention d’un organisme tiers d’évaluation de la conformité.

That product is sold with a label on which the word "Parmesan" is prominently marked, although it does not contain any "Parmigiano Reggiano" whatsover.
Ce produit est vendu sous une étiquette qui met en évidence le nom «Parmesan», bien qu'il ne contienne absolument pas du «Parmigiano Reggiano».

The difference in quality between coastal and freshwater beaches remains marked, although the gap is gradually closing year by year.
La différence de qualité entre les eaux du littoral et les eaux douces reste marquée, mais l'écart s'amenuise d'année en année.