Vertaling van "marked a historic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mark-to-market | mark a position to market | mark to the market | MTM
réévaluer ses avoirs au cours du marché | évaluation aux prix courants du marché

Historical statistics of foreign trade, series A [ Historical statistics of foreign trade ]
Statistiques rétrospectives du commerce extérieur, série A [ Statistiques rétrospectives du commerce extérieur ]

to mark a player out of game
neutraliser un joueur

to mark a player
surveiller un joueur

Coal Mining in Canada: a Historical and Comparative Overview
Coal Mining in Canada: a Historical and Comparative Overview

A Historical Look at the Federal Government's Involvement in Highway Infrastructure
Aperçu historique de la participation du gouvernement fédéral à l'infrastructure routière

mark a station
signaler | signaliser

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

mark with a centre-punch | centre-punch | punch mark | punch
appliquer un coup de pointeau sur | pointer à main | pointer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This agreement, involving more than half of the world population, confirmed, de facto, Europe as the leader in fusion energy research and marked a historic moment in both international and European scientific cooperation.
Cet accord, qui concerne plus de la moitié de la population mondiale, a confirmé de fait le rôle de premier plan de l’Europe dans la recherche sur l’énergie de fusion et a constitué un moment historique pour la coopération scientifique tant internationale qu’européenne.

2002 was a momentous year, marking a historic milestone in the enlargement process with the conclusion of accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
2002 a été une année capitale, posant un jalon historique dans le processus de l'élargissement avec la conclusion des négociations d'adhésion avec Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie.

The 16th Summit between the European Union and Canada held today in Brussels marks a historic juncture in our political and economic partnership, in the 40th year of formal cooperation.
Le 16 sommet entre l'Union européenne et le Canada qui a eu lieu aujourd'hui à Bruxelles marque un moment historique dans notre partenariat politique et économique, en ce 40 anniversaire de notre coopération formelle.

Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
Autres caractéristiques: indiquer toute autre information relative aux aspects formels du bien qui puisse être utile à son identification, par exemple, antécédents historiques, conditions d’exécution, anciennes appartenances, état de conservation, et de restauration, bibliographie, marquage ou code électronique, etc.

Today was also marked by the signature between the EU and Switzerland of a historic new tax transparency agreement, which will significantly improve the fight against tax evasion.
La journée a été aussi marquée par la signature entre l'UE et la Suisse d'un nouvel accord historique sur la transparence fiscale, qui améliorera considérablement la lutte contre la fraude fiscale.

3. Calls, therefore, for the July 2012 negotiation of a legally binding international arms trade treaty to mark a historic step forward, through greater transparency and accountability, by establishing the highest international standards and criteria for making assessments of decisions on the transfer, import and export of conventional arms;
3. demande par conséquent que la négociation, en juillet 2012, d'un traité international sur le commerce des armes juridiquement contraignant constitue un tournant historique, au moyen d'une transparence et d'une responsabilité accrues, en définissant les critères et les normes internationaux les plus élevés pour la conduite d'évaluations sur des décisions relatives au transfert, à l'importation et à l'exportation d'armes conventionnelles;

This is why the declaration made today by the European Parliament, through its President, marks an historic moment.
C’est pourquoi la déclaration prononcée aujourd’hui par le Président du Parlement européen au nom de celui-ci constitue un événement historique.

The entire international community mobilised, which is extraordinary: the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the United Nations, Europe, and so on with a single voice, and that marks a historic milestone.
C’est toute la communauté internationale qui a bougé - c’est cela qui est extraordinaire - c’est-à-dire l’Union africaine, la communauté économique de l’Afrique de l’Ouest, les Nations unies, l’Europe, etc., d’une seule voix, et cela aussi, c’est à marquer d’une pierre blanche.

D. whereas the opening of negotiations marked an historic moment for both the EU and Bosnia and Herzegovina ten years after the signing of the Dayton Peace Agreement, which ended the war in that country,
D. considérant que l'ouverture de négociations a constitué un moment historique tant pour l'UE que pour la Bosnie‑et‑Herzégovine, dix ans après la signature de l'accord de paix de Dayton qui a mis fin à la guerre dans ce pays,