Vertaling van "march 1999 trade-retaliation " (Engels → Frans) :

The last paragraph indicates that if Bill C-55 is voted on in this House and passed this upcoming Monday, the U.S. trade representative could announce that list on March 15 and retaliation could take effect no later than April 15, which is just over a month away.
Le dernier paragraphe dit que si la Chambre adopte le projet de loi C-55 lundi prochain, la représentante au commerce des États-Unis pourrait faire part de cette liste le 15 mars. Les mesures de rétorsion pourraient entrer en vigueur dès le 15 avril, dans un peu plus d'un mois.

It was agreed, That, in addition to its invitation to the Minister of Foreign Affairs and the Minister of International Trade to appear before the Committee prior to the end of February to discuss the Performance Report of the Department for the period ending March, 1999, the Committee invite these Ministers as well as the Minister for International Cooperation to appear before it in relation to the Main Estimates 2000-2001, following their referral to the Committee.
Il est convenu, Que, outre l'invitation qu'il a lancée au ministre des Affaires étrangères et au ministre du Commerce international à comparaître devant lui avant la fin de février pour discuter du Rapport sur le rendement du ministère pour la période se terminant en mars 1999, le Comité invite ces ministres ainsi que le ministre de la Coopération internationale à comparaître relativement au Budget de 2000-2001, lorsque celui-ci aura été renvoyé au Comité.

– having regard to its previous resolutions of 15 November 2007 , of 26 October 2006 , of 27 October 2005 and 9 June 2005 on Uzbekistan, of 12 March 1999 on the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement (PCA), of 8 June 2011 on the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility and of 25 November 2010 on Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements ,
– vu ses résolutions précédentes du 15 novembre 2007 , du 26 octobre 2006 , du 27 octobre 2005 et du 9 juin 2005 sur l'Ouzbékistan, du 12 mars 1999 sur l'accord de partenariat et de coopération CE-Ouzbékistan (APC), du 8 juin 2011 sur la dimension extérieure de la politique sociale, la promotion des normes sociales et du travail et la responsabilité sociale des entreprises européennes, et du 25 novembre 2010 sur les droits de l'homme et les normes sociales et environnementales dans les accords commerciaux internationaux ,

– having regard to its previous resolutions of 15 November 2007, of 26 October 2006, of 27 October 2005 and 9 June 2005 on Uzbekistan, of 12 March 1999 on the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement (PCA), of 8 June 2011 on the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility and of 25 November 2010 on Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements,
– vu ses résolutions précédentes du 15 novembre 2007, du 26 octobre 2006, du 27 octobre 2005 et du 9 juin 2005 sur l'Ouzbékistan, du 12 mars 1999 sur l'accord de partenariat et de coopération CE-Ouzbékistan (APC), du 8 juin 2011 sur la dimension extérieure de la politique sociale, la promotion des normes sociales et du travail et la responsabilité sociale des entreprises européennes, et du 25 novembre 2010 sur les droits de l’homme et les normes sociales et environnementales dans les accords commerciaux internationaux,

This ‘banana dispute’ has poisoned relations between the USA and the European Union for the last eight years and in March 1999, trade-retaliation measures costing nearly EUR 205 million were imposed, whilst in 2000, Ecuador secured the right from the WTO to inflict sanctions worth EUR 220 million on the European Union.
Ce "contentieux de la banane" a envenimé les relations entre les Etats-Unis et l'Union européenne pendant 8 ans et des mesures de rétorsion commerciale ont été imposées, en mars 1999, pour un montant proche de 205 millions d'euros. L'Equateur a également obtenu, en 2000, auprès de l'OMC la possibilité d'infliger des sanctions de 220 millions d'euros à l'encontre de l'Union européenne.

The Council authorised the Commission in March 1999 to open negotiations with each of the CEECs with a view to further liberalising bilateral trade in agriculture.
En mars 1999, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec chacun des PECO en vue de libéraliser plus avant les échanges bilatéraux dans le secteur agricole.

D. whereas in March of this year there were further demonstrations by people’s and trade-union movements, since none of the demands they made a year ago has been met and those guilty of the crimes committed during the March 1999 demonstrations continue to enjoy total impunity,
D. considérant qu’au mois de mars de l’année en cours, il y a eu de nouvelles manifestations des mouvements populaires et des syndicats, étant donné qu’aucune de leurs demandes de l’année dernière n’a été satisfaite et que les auteurs des crimes perpétrés dans le cadre des manifestations du mois de mars 1999 sont restés totalement impunis,

- having regard to the World Trade Organization (WTO) High Level Symposium on Trade and Environment held at the WTO in Geneva from 15-16 March 1999,
- vu le symposium de haut niveau consacré au commerce et à l'environnement que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a organisé en son siège de Genève les 15 et 16 mars 1999,

This agreement, initialled on 26 March 1999, is aimed at establishing efficient and workable administrative cooperation with the goal of preventing circumvention of textile trade from quota countries via Nepal, and at ensuring that Nepal textile trade with the EU develops without obstacles.
Cet accord, paraphé le 26 mars 1999, vise à instaurer une coopération administrative pratique et efficace en vue d'empêcher le détournement via le Népal des échanges commerciaux de produits textiles originaires de pays soumis à des quotas et à faire en sorte que le commerce de produits textiles du Népal avec l'UE se développe sans entrave.

Senate of Canada, Proceedings of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, 25 March 1999, Issue 48:31-33 (hereafter referred to as " Evidence" )
Sénat du Canada, Délibérations du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, 25 mars 1999, fascicule n 48:31-33 (désignées ci-après par le terme de « témoignages »).