Traduction de «map was never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

applying map making techniques | creating thematic maps | create thematic maps | thematic map creation
créer des cartes thématiques

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

creating weather map | creating weather maps | create weather map | create weather maps
créer des cartes météo

seen area map | visibility area map | visibility map | visible area map
carte de visibilité

genetic linkage map | genetic map | linkage map | recombination map
carte des liaisons génétiques | carte génétique

atlas [ map | Maps(ECLAS) | Map(STW) ]
atlas [ carte géographique ]

gene mapping | genetic mapping | genome mapping
cartographie de gènes | cartographie des génomes | cartographie génétique | construction de cartes génétiques | établissement de cartes génétiques | établissement de la carte factorielle

cartography [ Mapping(ECLAS) ]
cartographie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before you move on, Mr. Chair, if I may speak to Mr. Allen's point, I think the other thing that needs to be pointed out in this legislation is the regulatory framework for the Quorum group to have more oversight and week-by-week reporting, which was never done. It was usually a three-month retrospective that told you what went wrong, but it didn't really map out what to do.
Avant de poursuivre, monsieur le président, si je pouvais parler du point soulevé par M. Allen, je crois que l'autre point qu'il faudrait souligner, dans cette loi, a trait au cadre de réglementation du groupe Quorum, qui vise un pouvoir de surveillance élargi et des rapports hebdomadaires, mais cela ne s'est jamais réalisé.

What wasn't presented was the proposal to be in the Bow River riding, because it never existed in that first map.
Cette partie a été présentée. Ce qui ne l'a pas été, c'est la proposition d'intégrer ces collectivités à la circonscription de Bow River, parce que celle-ci n'existait pas sur la première carte.

If France or any other Member State had doubts about this journey, they should never have given support to the visa liberalisation road map.
Si la France ou tout autre État membre avait des doutes quant au bien-fondé de cette proposition, ils n’auraient jamais dû soutenir la feuille de route pour la libéralisation des visas.

The extremely fragile peace process – one might say that it never got off the ground in the way it was designed to in the Road Map – may be ruined once and for all by the escalating situation in the entire area, from the difficulties in stabilising Iraq to the alarming position taken by the Iranian leadership, the fragile situation in Lebanon, the role of Syria and the turbulent situation within Egypt.
Le processus de paix, qui est extrêmement fragile - et dont on peut dire qu’il n’a jamais démarré, au sens où cela était indiqué dans la feuille de route - peut être définitivement anéanti par la radicalisation de la situation dans l’ensemble de la zone, de la difficile stabilisation de l’Irak à la position alarmante prise par le chef de l’État iranien, en passant par la fragilité de la situation au Liban, le rôle de la Syrie et la situation agitée en Égypte.

The Road Map was "substantially completed" by September 2002. Of course, the Road Map was never a recipe for perfect government or immediate EU accession, but it was an indication of some pressing issues and a measurement of political will to address them.
La feuille de route a été "en grande partie terminée" en septembre 2002, mais il faut savoir que la feuille de route n'a jamais été une recette de gouvernement parfait ni d'adhésion immédiate à l'Union européenne; elle recense certaines questions pressantes et apprécie le degré de volonté politique d'y porter remède.

It was never mapped before. It included all the nuclear sites in Canada.
Cette carte tient compte de tous les sites nucléaires au Canada.

- in the case of measurement for the purpose of strategic noise mapping in relation to noise exposure in and near buildings, other heights may be chosen, but they must never be less than 1,5 m above the ground, and results should be corrected in accordance with an equivalent height of 4 m,
- dans le cadre d'un calcul effectué aux fins d'une cartographie stratégique du bruit concernant l'exposition au bruit à l'intérieur et à proximité des bâtiments, on peut retenir d'autres hauteurs, mais elles ne doivent jamais être inférieures à 1,5 m au-dessus du sol et les résultats doivent être corrigés en conséquence avec une hauteur équivalente de 4 m.

- in the case of measurement for the purpose of strategic noise mapping in relation to noise exposure in and near buildings, other heights may be chosen, but they must never be less than 1,5 m above the ground, and results should be corrected in accordance with an equivalent height of 4 m,
- dans le cadre d'un calcul effectué aux fins d'une cartographie stratégique du bruit concernant l'exposition au bruit à l'intérieur et à proximité des bâtiments, on peut retenir d'autres hauteurs, mais elles ne doivent jamais être inférieures à 1,5 m au-dessus du sol et les résultats doivent être corrigés en conséquence avec une hauteur équivalente de 4 m;

Many mines were laid by individuals, many were never mapped, and in many cases minefields have been laid on top of one another.
De nombreuses mines ont été posées par des particuliers, beaucoup n'ont jamais été répertoriées et, dans de nombreux cas, des champs de mines ont été superposés à d'autres.