Traduction de «many will remember how president bush » (Anglais → Français) :

I think that as the debate at third reading of Bill C-23 draws to a close it is important to remember how this legislative saga began and to put this bill into context. Like many members of my party, I hope it will be passed by the House of Commons.
Je pense qu'en cette fin de débat en troisième lecture du projet de loi C-23, il est opportun de rappeler les jalons de cette histoire législative, ce qui mettra en lumière, en contexte, ce projet de loi dont je souhaite, comme plusieurs députés de mon parti, l'adoption par la Chambre des communes.

Many will remember how President Bush did not identify Canada when he thanked those countries that had come immediately to the aid of the United States shortly after September 11.
Nombre de personnes se rappellent comment le président Bush a omis de faire mention du Canada dans ses remerciements aux pays qui s'étaient immédiatement portés à la défense des États-Unis, peu après la tragédie du 11 septembre.

I remember how President Pöttering scolded us, derided us and claimed that it cost the earth.
Je me souviens que le président Pöttering nous a grondés, raillés et qu’il a soutenu que cela coûterait les yeux de la tête.

Many of us will remember how anxious members of the public were at that time and just how long the radioactive contamination lasted in certain places, such as the English Lake District, where soil conditions and heavy rainfall caused the ground to be contaminated for many years.
Nous sommes nombreux à nous souvenir de la forte inquiétude des citoyens à ce moment-là et de la longue durée de la contamination radioactive dans certains endroits, comme la Région des lacs en Angleterre, où les conditions pédologiques et les fortes précipitations ont entraîné une contamination du sol pendant plusieurs années.

I would like to ask you to remember how many mining accidents we hear about in the media.
Je voudrais vous demander de vous rappeler de combien d’accidents miniers nous avons entendu parler dans les médias.

We should look at President Sarkozy of France and remember that there was no limit on how many extraordinary summits the President of France held during his Presidency.
Nous devrions prendre exemple sur le président français, Nicolas Sarkozy, et garder à l’esprit qu’il n’y avait aucune limite au nombre de sommets extraordinaires organisés par celui-ci lors de sa présidence.

When the Prime Minister meets President Bush on Wednesday, how will he address the billions of dollars of marijuana flowing across the border into the U.S. and will he protect Canadian economic interests and jobs?
Lorsque le premier ministre rencontrera le président Bush mercredi prochain, que dira-t-il au sujet des milliards de dollars de marijuana qui franchissent la frontière à destination des États-Unis, et protégera-t-il les intérêts économiques et les emplois canadiens?

How can he reconcile his claims with President Bush's comments, to the effect that there will not be any tribunal—President Bush has already stated this—and that these prisoners do not have prisoner of war status?
Comment peut-il concilier ses prétentions avec les propos du président Bush, à l'effet qu'il n'y aura pas de tribunal—le président Bush l'a déjà dit—et que ces prisonniers n'ont pas le statut de prisonniers de guerre?

Many Ontarians will remember how, in the not too distant past, the Ontario Ministry of Finance sold a list compiled from information contained on private tax rolls to outside interests.
De nombreux Ontariens se rappellent comment, il n'y a pas si longtemps, le ministère ontarien des Finances a vendu à des intérêts de l'extérieur une liste établie à partir des renseignements figurant sur les rôles d'imposition.