Traduction de «many western democracies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Western Democracy Party of Canada
Western Democracy Party of Canada

Western-style democracy
démocratie à l'occidentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conduct which is harmful to people, their freedom and rights, which were defined many years ago, is contrary to the foundations on which Western democracies are built.
Un comportement qui porte atteinte à des personnes, ainsi qu’à leur liberté et à leurs droits, qui ont été définis il y a de nombreuses années, va à l’encontre des fondements sur lesquels nos démocraties occidentales reposent.

Many western democracies, in fact, are increasingly concerned over the drop in public participation in volunteer work and political activities, and not just in the election process.
En effet, de nombreuses démocraties de l'ouest sont de plus en plus préoccupées par la diminution de la participation des citoyens aux activités de bénévolat ou aux activités politiques, un phénomène qui ne se limite pas au processus électoral.

But many western democracies have 16 or 17, and we think it would be of great assistance even to go to the age of 16.
Mais dans un grand nombre de démocraties occidentales, l'âge requis est de 16 ou 17 ans, et ce serait à notre avis fort utile que cet âge soit fixé même à 16 ans.

The law is less stringent than those in force in many Western democracies.
La loi est moins draconienne que celles en vigueur dans de nombreuses démocraties occidentales.

That is precisely why, although I do not agree with many of the speakers before me and disagree with the use of the term ‘invasion’ to describe what happened in Iraq, in this case I have to admit that we should act together in this House and clearly demand that both the Western democracies and the new democratic government in Iraq should respect human rights. For it is only respect for human rights that will legitimise the actions that my country, irrespective of the government in power at the time, also supported.
C’est précisément pour cette raison que, si je ne partage pas l’avis de nombre des orateurs qui m’ont précédé et désapprouve l’utilisation du terme «invasion» pour qualifier les événements survenus en Irak, je dois admettre en l’occurrence que nous devons agir ensemble au sein de cette Assemblée et exiger explicitement que les démocraties occidentales et le nouveau gouvernement démocratique en Irak respectent les droits de l’homme, car seul le respect de ces droits légitimera les actions que mon pays, indépendamment du gouvernement au pouvoir à l’époque, a, lui aussi, soutenues.

I do not know whether many Western democracies bring down two budgets in an election year and none the year following.
Je ne sais pas si, parmi les démocraties occidentales, il y en a beaucoup qui font deux budgets durant une année d'élection et aucun l'année suivante.

We should also hope that those who believe that the real choice in the Arab world lies between pro-western despotism and anti-western democracy are wrong; hope that the regional repercussions will be benign – or, if they are damaging, that they will be contained; hope that the current crisis will serve to galvanise the Middle East peace process after a desperately bleak period in which things have drifted backwards; hope that those who believe that this war will strike a blow against international terrorism - rather than stoking the flames of it - are right; and hope, finally, that those many institutions and relationships which have been tested in the fire in recent weeks, including the European Union and the common foreign and security policy, will emerge strengthened by a renewed recognition of how badly we need the apparatus of international governance.
Nous devons également espérer que se trompent ceux qui croient que le choix réel du monde arabe réside entre un despotisme pro-occidental et une démocratie antioccidentale ; espérer que les répercussions régionales seront minimes ou que - dans le cas contraire - elles puissent être contenues ; espérer que la crise actuelle galvanise le processus de paix au Moyen-Orient, après une période désespérément sombre de retour en arrière ; espérer qu'aient raison ceux qui croient que cette guerre portera un coup au terrorisme international - plutôt que de l'attiser - ; et espérer, enfin, que les nombreuses institutions et relations qui ont été soumises à l'épreuve du feu ces dernières semaines - y compris l'Union européenne et la politique étrangère et de sécurité commune - sortiront renforcées de l'épreuve et qu'on reconnaîtra à nouveau à quel point nous avons besoin de l'appareil de gouvernance internationale.

P. whereas terrorist acts violate many basic individual rights, including in particular the right to life, physical integrity and personal freedom, and whereas they may also to some extent threaten the internal peace, as well as the existence and functioning of democratic institutions, and jeopardize the achievements of a state governed by rule of law and the basic principles underlying the constitutional traditions and legislative order of the western democracies,
P. considérant que les actes terroristes portent atteinte à de nombreux droits fondamentaux de la personne, en particulier le droit à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté de la personne, et qu'en outre, ils peuvent contribuer à ébranler la paix intérieure ainsi que les institutions démocratiques et leur fonctionnement et mettre en péril les avancées de l'État de droit et les principes fondamentaux qui sont à la base des traditions constitutionnelles et du corpus législatif des démocraties occidentales;

In many Western democracies the public interest is fragmenting into the " public interests" where you have fragmentation of the general will.
Dans bon nombre de démocraties occidentales, l'intérêt public se fragmente de plus en plus, si bien que la volonté générale de la population se fragmente aussi.

Simply grafting onto the Canadian law books a system that we know has so many deficiencies is very disturbing, because it forces you to miss an opportunity to do something that many Western democracies have already failed to do, which is to actually take the time and make the effort to come up with a system that does really protect national security and balance civil liberties.
Le fait de simplement greffier sur le droit canadien un système comportant de si nombreuses déficiences notoires est très regrettable, car cela vous fait manquer une occasion que tant de démocraties occidentales ont déjà omis de saisir, soit de vraiment prendre le temps et de faire l'effort de trouver un système qui protège réellement et la sécurité nationale et les libertés civiles.