Vertaling van "many senators here know " (Engels → Frans) :

I am sure that many senators here know that Mr. Proulx is the former President of the Union des producteurs agricoles du Québec and that he was Vice-President of the Canadian Federation of Agriculture.
Je suis sûre que plusieurs sénateurs ici savent que M. Proulx est l'ancien président de l'Union des producteurs agricoles du Québec et qu'il avait été vice-président de la Fédération canadienne de l'agriculture.

Senator Cools: I don't think that there's anybody here who would claim that parliamentary privileges should be abused or violated or misused, but there are many senators here who could claim that their independence has been encroached upon and that encroaching on senators' independence has become common practice in this Senate.
La sénatrice Cools : Je ne crois pas que quelqu'un ici prétendrait qu'il faut abuser du privilège parlementaire, l'enfreindre ou en faire un mauvais usage, mais il y a ici beaucoup de sénateurs qui diraient qu'on a empiété sur leur indépendance et qu'empiéter sur l'indépendance des sénateurs est devenu pratique courante au Sénat.

Many senators here know Toronto.
Beaucoup d'entre eux connaissent Toronto.

I am delighted to see so many people here, but I know that has to do with other items on your agenda.
Je me réjouis de l’affluence, mais je sais que cela a à voir avec d’autres éléments de votre ordre du jour.

I am a little sceptical, as many others here are too, because, unfortunately, we know that totalitarian states like Iran, for example, simply do not listen to our appeals.
Je suis un peu sceptique, comme beaucoup d’autres ici, parce que nous savons malheureusement que des États totalitaires comme l’Iran, par exemple, n’écoutent pas nos appels.

I know that many Members here in Parliament are following developments in Russia very closely.
Je sais que de nombreux députés de ce Parlement suivent de très près les développements en Russie.

The conference in St. Boniface was held under the auspices of the Secretary General of the OIF, former Senegalese President, Abdou Diouf, whom many honourable senators here know and respect deeply for his immense wisdom and great humanity.
La conférence de St-Boniface était placée sous l'égide du secrétaire général de l'OIF, l'ancien président sénégalais Abdou Diouf, que plusieurs d'entre nous connaissons et respectons profondément pour son immense sagesse et sa grande humanité.

You must know that you have many allies here in the European Parliament, but I am afraid that there are far fewer people who support these objectives of yours within the Commission itself.
Vous devez savoir que vous avez de nombreux alliés ici au Parlement européen, mais j’ai peur qu’au sein de la Commission elle-même, ils sont beaucoup moins nombreux à soutenir vos objectifs.

As a matter of fact, many honourable senators here know that when Senator LaPierre came to this chamber, he found himself in difficulty with particular senators in the first several days and I sprung to his defence to shield him from attack.
En fait, de nombreux honorables sénateurs savent que, lorsque le sénateur LaPierre est arrivé dans cette Chambre, il a eu des difficultés avec certains sénateurs durant les premiers jours et je me suis portée à sa défense pour le protéger de toute attaque.