Traduction de «many physicians still rely » (Anglais → Français) :

Despite the fact that there is still a long way to go to achieving ‘good status’ and that the pre-WFD measures are not sufficient in many river basin districts, many Member States rely only on voluntary measures.
Bien qu’il reste un long chemin à parcourir avant d'atteindre le «bon état» et que les mesures introduites avant l'adoption de la DCE ne soient pas suffisantes dans un grand nombre de bassins hydrographiques, de nombreux États membres recourent uniquement aux mesures volontaires.

But still, the basic premise of intentionally striking people's heads is something that the CMA is opposed to and that many physicians are opposed to. This still continues to be the problem that we're grappling with, sanctioned or unsanctioned.
Cependant, l'ACM et de nombreux médecins s'opposent au principe de base du sport, qui est de frapper intentionnellement son adversaire à la tête.

Specifically, these rules allow MTFs meeting the criteria for an SME growth market under MiFID II to apply a longer extension period for the settlement of transactions whilst their registration as an SME growth market under MiFID II is still ongoing. Second, in order to have a clear and coherent legislative framework for trading and settlement, CSDR relies on many of the definitions and concepts of MiFID II. In order to ensure legal certainty for the period between the previous date of entry into application and the new date of entry into application, it is necessary to clarify that until the new date of entry into application, the rules set out in MiFID I should be used.
En particulier, ces règles permettent aux MTF répondant aux critères d’un marché de croissance des PME au titre de la directive MiFID II de bénéficier d'une plus longue période d'extension pour le règlement des transactions tant qu'ils sont enregistrés en tant que marchés de croissance des PME en vertu de la directive MiFID II. Deuxièmement, pour mettre en place un cadre législatif clair et cohérent en matière de négociation et de règlement, le règlement concernant le règlement de titres et les dépositaires centraux de titres s'appuie sur un grand nombre de définitions et de concepts de la directive MiFID II. Pour garantir la sécurité juridique pour la période située entre la date d'entrée en application précédente et la nouvelle, il convient de préciser que jusqu'à cette dernière date, ce sont les règles énoncées dans la directive MiFID I qui doivent être utilisées.

Environment Commissioner Janez Potočnik said: "Many Member States still rely too heavily on landfilling and this is not in line with our efforts to achieve a more resource efficient Europe.
M. Janez Potočnik, membre de la Commission européenne chargé de l’environnement, a déclaré à ce sujet: «De nombreux états membres dépendent encore trop lourdement de la mise en décharge, ce qui ne correspond pas à nos efforts pour parvenir à une Europe plus efficace dans l'utilisation des ressources.

Unfortunately, many physicians in fact rely on representatives and publications of the pharmaceutical industry [.] [That] makes about as much sense as relying on beer companies to teach us about alcoholism.
Malheureusement, de nombreux médecins se fient effectivement aux représentants et aux publications de l'industrie pharmaceutique [.] C'est comme se fier aux brasseurs de bière pour s'informer sur l'alcoolisme.

Forty per cent of the population still works in agriculture, and many farms rely on subsistence farming.
Quarante pour cent de la population travaille encore dans ce secteur et de nombreuses fermes dépendent de l’agriculture de subsistance.

While there is growing awareness of the importance of integrating environmental objectives into other policies, often in response to the search for more flexible and cost-effective ways of achieving solutions, this approach and the new range of instruments it relies upon, is still poorly developed in many sectors.
Alors qu'on observe une sensibilité croissante à l'importance d'intégrer les objectifs environnementaux dans les autres politiques, souvent en réaction à la recherche de moyens plus souples et rentables de trouver des solutions, cette approche, ainsi que la nouvelle gamme d'instruments sur lesquels elle repose, sont encore médiocrement développées dans de nombreux secteurs.

This distinction of the two major categories still does not solve the difficulty that many physicians cannot always indicate what their intention actually had been in a certain case.
La distinction entre les deux principales catégories ne règle pas le problème des nombreux médecins qui sont incapables de préciser quelle était leur intention réelle dans une situation donnée.

Many physicians still rely on paper records and until they go digital, electronic health records cannot reach their full potential.
Beaucoup de médecins continuent de s'en remettre à des dossiers papier, et tant qu'ils ne passeront pas au numérique, nous ne parviendrons pas à exploiter le plein potentiel des dossiers de santé électroniques.