Vertaling van "many people consider discarding anything " (Engels → Frans) :

Many people consider and certainly many have petitioned the House and written letters to all of us that in many ways marriage is the initial foundation for families.
Bien des gens considèrent, et ils ont présenté des pétitions et écrit des lettres à cet effet, que le mariage constitue à bien des égards le fondement initial des familles.

Many people consider that demographic change is a problem.
Beaucoup voient le changement démographique comme un problème.

By their mid-twenties, many survivors are discarded by their traffickers because they are considered too old, and because demand is higher for younger girls.
À la mi-vingtaine, de nombreuses survivantes sont abandonnées par leur trafiquant parce qu'on les juge trop vieilles et que les jeunes filles sont plus en demande.

However, many people consider that the freest elections are elections where each person – or each Member of Parliament – can take decisions secretly.
Cependant, de nombreuses personnes considèrent que les élections les plus libres sont celles où chaque personne - ou chaque député - peut prendre des décisions en secret.

The last thing we need is to start reverting to being a throwaway society, not, incidentally, that the public appreciate that anyway, because many people consider discarding anything a waste, a waste of a bottle, a can or the material. Tomorrow, this Parliament will also be discussing the Kok report on the implementation of the Lisbon strategy.
La dernière chose dont nous avons besoin est de retourner à une société d’hyperconsommation, d’autant plus - soit dit en passant - que la population ne l’apprécierait pas, car d’aucuns estiment que se débarrasser de quoi que ce soit est du gaspillage, qu’il s’agisse d’une bouteille, d’une boîte ou de matériaux. Demain, ce Parlement discutera aussi du rapport Kok sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.

Many people consider minorities to be scapegoats for ills that befall people and society.
Je pense notamment au fait que, pour plusieurs personnes, les minorités demeurent les boucs émissaires du malheur des gens et de la société.

I want to hear his opinion on this point since many people consider this to be such an obvious and simple solution, instead of arguing with each other and dividing the country (1150) [English] Mr. Brian Masse: Mr. Speaker, my colleague has raised some very important points in that this goes to the whole argument that people have the right to be treated differently.
J'aimerais donc entendre son opinion à cet égard puisque cela semble, pour plusieurs, tellement évident et simple comme solution, au lieu de s'obstiner autant et de se diviser à l'intérieur du pays (1150) [Traduction] M. Brian Masse: Monsieur le Président, mon collègue souligne à juste titre que cela revient à l’argument portant que chacun a le droit d’être traité différemment.

As regards the objective of universal access to primary education, 42% of people considered that it was achievable but 54% were, if anything, pessimistic.
Pour l'objectif de l'accès universel à l'école primaire, 42% des citoyens estiment qu'il est réalisable mais 54% sont plutôt pessimistes.

This proposal attacks those who have attacked the problem, betrays a complete ignorance or scorn for the organisation of the Catholic Church itself, which is not the centralised European superstate that many people consider it to be. It is profoundly decentralised, both its Diocesan College and in its numerous institutes and religious congregations, as well as in other areas.
La proposition attaque celui qui a attaqué le problème, elle révèle l’ignorance complète ou le mépris pour l’organisation propre de l’Église catholique, qui n’est pas le super État centralisé dont beaucoup rêvent, mais une institution profondément décentralisée, tant au niveau du collège diocésain que des nombreuses institutions et congrégations religieuses, entre autres.

In Africa, I found out that many people consider homosexuality as something which goes against their culture.
En Afrique, j'ai appris que beaucoup de gens considèrent que l'homosexualité est contraire à leur culture.