Vertaling van "homosexuality as something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

developmental homosexuality | evelopmental homosexuality
homosexualité de la puberté

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

gay-friendly | gay friendly | homosexual friendly | homosexual-friendly
ouvert aux gais | gay-friendly | gay friendly

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

sexual minority [ homosexual | lesbian | transsexual ]
minorité sexuelle [ homosexuel | transsexuel ]

gay family | same-sex family | homosexual family
famille homoparentale

gay marriage | same-sex marriage | homosexual marriage
mariage homosexuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More recently, in 1948, a sexologist and sociologist by the name of Kinsey published a report in which he said that something like 10% of the population might have engaged in homosexual relations.
Plus près de nous, en 1948, un sexologue et sociologue, du nom de M. Kinsey, publie un rapport dans lequel il dit qu'il y a à peu près 10 p. 100 de la population qui pourrait, selon un continuum de plus ou moins, avoir eu des relations homosexuelles.

To accept homosexuality as something natural and normal is to glorify pain and suffering.
Accepter l’homosexualité en tant que fait naturel et normal revient à glorifier la douleur et la souffrance.

I am particularly pleased to see that there will be a session devoted to Europe because it took a long time for homosexuality to no longer be considered to be something deviant that had to be repressed.
Je me réjouis, tout particulièrement, de cette session consacrée à l'Europe. En effet, nous avons parcouru un long chemin pour que l'homosexualité ne soit plus considérée comme une déviance qu'il fallait réprimer.

There is something about the view – as expressed in the Pope’s definition – of homosexual couples as merely convenient arrangements for the purpose of pursuing meaningless sex that betrays a contempt for people, and it bears no relation to the reality of life as lived by homosexual couples.
L’avis porté sur les couples homosexuels, tel qu’exprimé dans la définition du pape, qui n’en fait que des arrangements purement fonctionnels aux fins d’avoir des relations sexuelles inconsistantes, trahit en partie un mépris pour ces personnes et ne correspond en rien à la réalité de la vie telle que vécue par les couples homosexuels.

So if you continue to say that homosexuality is something that's learned and that you can convert them, I don't see how that is very different from saying you can convert Jews to Christianity and Muslims to Christianity.
Voilà comment je perçois les choses, et j'aimerais bien entendre quelqu'un me démontrer le contraire.

In my view, then, the protections against religion that exist in the bill now aren't good enough to protect somebody who truly, religiously believes the practice of homosexuality, or something in relation thereto, is morally wrong.
Toutefois, une fois le projet de loi adopté, l'opinion exprimée pourrait ne pas porter sur la religion mais simplement sur l'homosexualité et son influence sur la question en se fondant sur ses convictions religieuses. Compte tenu de cela, à mon avis, le projet de loi ne protège pas assez quelqu'un qui, pour des raisons religieuses, tient l'homosexualité pour quelque chose de mauvais sur le plan moral.

In Africa, I found out that many people consider homosexuality as something which goes against their culture.
En Afrique, j'ai appris que beaucoup de gens considèrent que l'homosexualité est contraire à leur culture.

All the Romanian media quoted him, although they then acknowledged that it makes sense to take a closer look at Parliament's reports and opinions; we have reached a legal position on the question of orphans and homosexuals in Romania which now has to be implemented, something which was unthinkable a few weeks ago.
On s’est référé à lui dans tous les médias roumains, mais on a tout de même reconnu par la suite qu’il était bon d’accepter les rapports et l'avis de ce Parlement. Sur la question des orphelins et sur celle des homosexuels en Roumanie, nous sommes parvenus à un statut juridique qui doit maintenant être appliqué, ce qui n’était pas prévisible il y a quelques semaines.

I believe that over the last 20 years Canadians have come to more and more recognize that homosexuality is something that is given to us at birth, that it is not really an alternative lifestyle.
Au cours des 20 dernières années, les Canadiens ont de plus en plus accepté le fait que l'homosexualité remonte à la naissance et ne constitue pas vraiment un autre mode de vie.