Vertaling van "many other factors that we probably cannot even predict " (Engels → Frans) :

I am not sure we are able to predict what kind of percentage that will be because many other factors come into it. It is not just the analytical part with sequencers that takes the time.
Je ne suis pas sûr que nous puissions prédire, car beaucoup d'autres facteurs entrent en jeu. Ce n'est pas seulement la partie analytique des séquenceurs qui prend du temps.

Ms. Barr-Telford: There are multiple factors that may be at play. We cannot say it is one or the other, but as you point out, it is likely a combination of many factors.
Mme Barr-Telford : De multiples facteurs peuvent être en jeu. Nous ne pouvons pas dire que c'est l'un ou l'autre, mais comme vous le signalez, c'est probablement une combinaison de plusieurs facteurs.

Some of that will depend upon what three countries were the troika for particular reviews, how seriously they took their work, and many other factors that we probably cannot even predict right now.
L'issu dépendra en partie des trois pays qui auront été membres de la troïka pour ces examens particuliers, du sérieux qu'ils auront mis à la tâche et de bien d'autres facteurs que nous ne pouvons sans doute même pas envisager à l'heure actuelle.

That said, given the present focus — or even if we went back to 1985, thinking about Air India — if you narrow it down to security, you will still be confronted with the issue that many non-citizens whom we might suspect of being threats to national security will come from countries to which we probably cannot send them back without running substantial risk of torture.
Ceci étant dit, compte tenu de l'objectif actuel — et on pourrait même remonter jusqu'à 1985 en pensant à Air India — si on s'en tient uniquement à la sécurité, on sera toujours confronté au même problème : de nombreux non-citoyens que nous pourrons soupçonner de présenter une menace pour la sécurité nationale seront originaires de pays vers lesquels nous ne pourrons sans doute pas les expulser sans les exposer à un risque considérable de torture.

To sum up, while I cannot predict the future or even say how Bitcoin might revolutionize the way we use money, it seems to me that, until now, the public and the media have focused on Bitcoin as a currency or investment, while its true potential probably lies elsewhere in a form that has yet to be discovered.
Pour résumer, bien que je ne puisse pas moi-même prédire l'avenir ou simplement préciser comment Bitcoin pourrait ou non révolutionner la façon dont nous transigeons l'argent, il me semble que jusqu'ici, l'attention des gens et des médias s'est surtout posée sur Bitcoin en tant que monnaie ou investissement, alors que le vrai potentiel de Bitcoin est probablement ailleurs, sous une forme qui n'est pas encore précisée.