Vertaling van "many here today hold fond " (Engels → Frans) :

Although he retired 10 years ago, I know that many here today hold fond memories of Senator Phillips, and all honourable senators have tremendous respect for his lifetime of service on behalf of Canada and, in particular, his beloved Prince Edward Island.
Même si le sénateur Phillips était à la retraite depuis dix ans, je sais qu'un grand nombre de sénateurs réunis ici aujourd'hui conservent de bons souvenirs de cet homme. Je suis aussi persuadée que tous les sénateurs ont énormément de respect pour le fait qu'il a consacré sa vie au service du Canada, et plus particulièrement de sa province bien-aimée, l'Île-du-Prince-Édouard.

I admit that for me, a member of the Bloc Québécois, your presence here today holds a very special meaning.
Je vous avoue que j'ai un sentiment très particulier, comme député du Bloc Québécois, face à votre présence ici.

It is not only the region itself which is likely to be affected but, as many here today have recognised, also the EU as a whole.
Ce n’est pas seulement la région elle-même qui risque d’être touchée, mais, comme beaucoup l’ont reconnu ici aujourd’hui, l’UE dans son ensemble.

I know what it is to dream of getting to this place, something I no doubt share with many here today.
Je sais ce que rêver d’avoir sa place veut dire, un point que je partage indubitablement avec de nombreuses personnes ici aujourd’hui.

Many students today hold down part-time jobs to make ends meet.
À l'heure actuelle, de nombreux étudiants occupent des emplois à temps partiel pour joindre les deux bouts.

Her compassion on this issue has inspired many here today and hopefully will inspire all as we resume this debate.
Sa compassion a inspiré bon nombre de députés aujourd'hui et j'espère que tous le seront à la reprise du débat.

If we are serious about the fight against poverty, concrete action of the sort requested by many here today is what is required.
Si notre volonté de lutter contre la pauvreté est sincère, des actions concrètes doivent être entreprises, comme l'ont demandé beaucoup d'entre nous ici présents.

Many here today have criticised the present compromise, and in the case of a compromise there will always be something to criticise. This must not, however, overshadow the fact that this is a good compromise in which the EU is setting a standard for transparency unknown in many of the EU’s Member States.
De nombreux intervenants ont critiqué aujourd'hui le compromis qui a été trouvé, mais un compromis prête toujours à critiques ; ces critiques ne peuvent occulter le fait qu'il s'agit d'un bon compromis par lequel l'UE établit des normes en matière de transparence supérieures à celles qui existent dans de nombreux États membres.

– Mr President, I first wish to join in the congratulations of many here today to Mr van Velzen, whose profound knowledge and experience can be seen in this important report. I also want to congratulate the whole Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the quality of its work.
- (EN) Monsieur le Président, je désire d'abord, comme beaucoup l'ont fait aujourd'hui, féliciter M. van Velzen, dont la profonde connaissance et expérience se reflètent dans ce rapport important. Je voudrais également féliciter tous les membres de la commission de l'industrie, du commerce extérieur et de l'énergie pour la qualité de leur travail.

Many here today have expressed concern that the Government of Canada is deferring to the courts on this issue and that the supreme court is overstepping its proper role.
De nombreux députés se sont dits inquiets aujourd'hui parce que le gouvernement du Canada renvoie aux tribunaux le soin de trancher la question et parce que la Cour suprême outrepasse le rôle qui lui revient.