Traduction de «many farmers leaving » (Anglais → Français) :

Likewise, with so many farmers leaving the industry, communities struggle to maintain the population necessary to sustain their local economies.
Aussi, lorsque des agriculteurs quittent l'industrie en grand nombre, les localités arrivent difficilement à maintenir la base de population suffisante pour assurer leur viabilité économique.

There have been so many marriage breakups, alcoholism, depression, cancer and farmers leaving the land.
Il y a eu de nombreux cas de rupture de mariage, d'alcoolisme, de dépression, de cancer et d'abandon de la terre par des agriculteurs.

− The past 12 months have seen the deterioration of the dairy market with prices of milk falling below 21 cents per litre and leaving many farmers with no alternative but to sell dairy products at a loss.
– (EN) On a assisté au cours des douze derniers mois à une détérioration de la situation sur le marché des produits laitiers, les prix du lait passant sous le seul des 21 centimes d’euro par litre, ce qui contraint de nombreux agriculteurs à vendre leurs produits à perte.

C. whereas farmers’ income problems are continuing to worsen and the prices paid by consumers for products is not reflected in the prices paid to farmers for their production, which is undermining farmers' capacity to invest and innovate and might prompt many of them to leave the land;
C. considérant que les problèmes relatifs au revenu des agriculteurs ne font qu'empirer et que les prix payés par les consommateurs pour les produits ne se reflètent pas dans les prix payés aux agriculteurs pour leur production, ce qui met à mal la capacité d'investissement et d'innovation des agriculteurs et pourrait conduire nombre d'entre eux à abandonner leurs terres;

C. whereas farmers' income problems are continuing to worsen and the prices paid by consumers for products is not reflected in the prices paid to farmers for their production, which is undermining farmers' capacity to invest and innovate and might prompt many of them to leave the land;
C. considérant que les problèmes relatifs au revenu des agriculteurs ne font qu'empirer et que les prix payés par les consommateurs pour les produits ne se reflètent pas dans les prix payés aux agriculteurs pour leur production, ce qui met à mal la capacité d'investissement et d'innovation des agriculteurs et pourrait conduire nombre d'entre eux à abandonner leurs terres;

F. whereas farmers are not guaranteed a fair price for their production, thus encouraging many of them to leaves the sector;
F. considérant que l'on ne garantit pas aux agriculteurs un prix équitable pour leurs produits, ce qui incite nombre d'entre eux à quitter le secteur;

There are too many to list. The latest Statistics Canada survey shows rapidly declining farm employment numbers, the largest drop in 35 years, and increasing numbers of farmers leaving the land.
Le dernier sondage de Statistique Canada montre que l'emploi agricole décline rapidement, affichant la plus forte chute en 35 ans, et que de plus en plus d'agriculteurs quittent le pays.

The act would make criminals out of people who may inadvertently or unknowingly harm endangered species or their habitat (1620) Many farmers now leave a long stubble in their fields.
La présente mesure législative rendrait criminels des gens qui, accidentellement ou même sans le savoir, pourraient nuire à des espèces en péril ou endommager leur habitat (1620) Bien des agriculteurs laissent maintenant le chaume très long dans leurs champs.

Already, many farmers are leaving the sector.
Beaucoup d'éleveurs abandonnent déjà le secteur.

Because the CWB sells their products collectively, many farmers argue that the Canadian Wheat Board gives them real power in a market that usually lacks competition and leaves them with little to say on the price of their products.
Comme la CCB vend collectivement, nombre de cultivateurs font valoir qu'elle leur donne une influence réelle sur un marché qui, d'ordinaire, souffre d'un manque de concurrence et leur laisse peu de prise sur le prix des produits qu'ils vendent.