Vertaling van "many eloquent things " (Engels → Frans) :

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I will certainly not add to the many eloquent things already mentioned about my colleague and friend Senator Roche.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je n'ajouterai certainement pas à tout ce qui a été dit d'éloquent à propos de mon collègue et ami, le sénateur Roche.

Many of my colleagues have expressed the views I hold far more eloquently than I could ever do, but I do want to point out a couple of things.
Bon nombre de mes collègues ont exprimé mon point de vue beaucoup plus éloquemment que je le pourrais.

The second thing is that there was mention of collective reflection and my hon. colleague has been extremely eloquent on many topics, particularly social conscience, social justice and so on.
La deuxième chose, on parle de réflexion collective et mon collègue a été extrêmement éloquent sur de nombreux thèmes, à savoir en particulier, la conscience sociale, la justice sociale et ainsi de suite.

In conclusion I can only reiterate the sentiment that has been expressed over and over: that speaking as one who understands the violent loss of a loved one, my thoughts and prayers are first and foremost with the victims and the families of these horrendous acts; that our resolve to wipe out terrorism has never been stronger; and finally, that as a strong nation united with our allies that uphold the cherished principles of freedom, democracy and justice, we can and will prevail against any evil that may try to take away from us our way of life (1615) Mr. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Mr. Speaker, I want to thank my hon. colleague because his comments were eloquently put and I have to agree with many things that he said.
En conclusion, je ne puis que répéter ce qui a déjà été exprimé à maintes reprises: ayant déjà connu la perte violente d'un être cher, j'offre mes pensées et mes prières d'abord et avant tout aux familles des victimes de ces horribles actes; notre détermination à éradiquer le terrorisme n'a jamais été aussi grande; et, enfin, travaillant à l'unisson avec nos alliés qui ont à coeur les principes sacrés que sont la justice, la démocratie et la justice, nous vaincrons tout ennemi qui tente de nous priver de notre mode de vie (1615) M. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais remercier mon collègue de ses commentaires si éloquents.

I think Senator Thompson has, in many ways, reflected the things which Senator Ghitter has expressed so eloquently this afternoon.
Je pense qu'à bien des égards, le cas du sénateur Thompson correspond à ce que le sénateur Ghitter a expliqué avec tant d'éloquence cet après-midi.