Traduction de «expressed so eloquently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour
donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

Special Rapporteur on freedom of expression | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | rapporteur spécial sur le droit à la liberté d’opinion et d’expression

gene expression | genetic expression
expression de gène | expression génétique

local express delivery area | local express delivery zone
rayon de distribution locale exprès

freedom of expression
liberté d'expression

intra-EU payment [ intra-Community payment | intra-Eurosystem transaction | TARGET2 | Target payment system | Target system | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ]
paiement intra-UE [ paiement intracommunautaire | système Target | TARGET2 | transaction intra-eurosystème ]

understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance
comprendre le langage physique d'une représentation en direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Saucier: You have expressed so eloquently what we should be doing that it is difficult for me to express it better.
Mme Saucier: Vous avez exprimé avec tellement d'éloquence ce que nous devrions faire que je ne pourrais pas dire mieux.

We're here to talk about substance, and the substance is really what you've all expressed so eloquently.
Nous voulons parler des questions de fond, et c'est ce que vous avez tous fait avec beaucoup d'éloquence.

I share many of the sentiments you have expressed very eloquently.
Je partage nombre des sentiments que vous avez exprimés avec beaucoup d'éloquence.

At times like this, I am reminded of the vision and leadership that led to a united Europe, expressed so eloquently in 1950 by Robert Schuman.
Dans ces moments, je me souviens de la vision et du leadership qui ont conduit à une Europe unie, exprimés de manière si éloquente par Robert Schuman en 1950.

Prime Minister Vanhanen repeated the European Union’s concern at the murder of Anna Politkovskaya, expressed so eloquently in our previous debate in the European Parliament.
Le Premier ministre Vanhanen a de nouveau fait part des inquiétudes de l’UE - exprimées avec tant d’éloquence lors de notre précédent débat au Parlement européen - face au meurtre d’Anna Politkovskaya.

The problem, frankly, is that proposals have been made by the Canadian federal and provincial governments, and more specifically by the Province of British Columbia, which province has deep concerns of an economic nature with respect to the softwood file, as expressed so eloquently by the honourable senator opposite.
Le problème, franchement, c'est que des propositions ont été présentées par les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada, plus précisément par la province de la Colombie-Britannique, dont les intérêts économiques sont liés de près au dossier du bois d'oeuvre, comme l'a si bien dit le sénateur d'en face.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, if I may for a moment, I should like to add my thanks to those expressed so eloquently by the Deputy Leader of the Opposition, the Deputy Leader of the Government and Senator Prud'homme.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, si vous le permettez, je voudrais moi aussi ajouter mes remerciements à ceux si éloquemment exprimés par le chef adjoint de l'opposition, le leader adjoint du gouvernement et le sénateur Prud'homme.

Finally, I, too, would appeal for more use to be made of the human rights clause which is encapsulated in the first article of the agreement, so as to realise those aspects which Mr van den Bos expressed so eloquently.
Pour terminer, je me rallie au plaidoyer en faveur d’un recours plus systématique à la clause relative aux droits humains qui constitue le premier article de l’accord, afin de favoriser la concrétisation des aspects que M. Van den Bos a su exprimer en termes si éloquents.

I think Senator Thompson has, in many ways, reflected the things which Senator Ghitter has expressed so eloquently this afternoon.
Je pense qu'à bien des égards, le cas du sénateur Thompson correspond à ce que le sénateur Ghitter a expliqué avec tant d'éloquence cet après-midi.