Traduction de «many economists think » (Anglais → Français) :

Many economists—and I am thinking of the École des hautes études commerciales where so many economists and businessmen have received their training—began to understand that Quebec needed its own capital.
Pour un grand nombre d'économistes—je pense à l'École des Hautes Études Commerciales où tant d'économistes et d'hommes d'affaires ont été formés—s'est inscrite l'idée qu'il fallait disposer d'un capital québécois.

I think many economists would say that minimizing transaction costs is a good thing to do.
Je crois que bien des économistes pensent qu'il est bon de réduire les frais de transaction.

Meanwhile, many economists think the NDP budget deal will drive up job-killing interest rates.
Pendant ce temps, bon nombre d'économistes affirment que l'accord conclu avec le NPD causera une flambée des taux d'intérêt qui entraînera des pertes d'emplois.

So I think it should go back into social programs, without putting us back into a deficit position, which I think many people, many economists and other people, would argue is actually a threat to social programs.
Je crois donc que le surplus devrait être redistribué dans les programmes sociaux, sans que l'on ait à créer un nouveau déficit. En effet, de l'avis de plusieurs, des économistes et d'autres, un déficit est une menace pour les programmes sociaux.

In turn, this understanding raises many questions as to what we might mean when we speak of the competitiveness of the Canadian economy or compare the level of productivity that we observe domestically—and that is estimated by many economists and statisticians, and I think you've had some of those individuals in front of you before—to that observed in other countries.
Et cette constatation pose à son tour de nombreuses questions sur ce que nous pourrions vouloir dire lorsque nous parlons de la compétitivité de l'économie canadienne ou que nous comparons la productivité observée chez nous et dans d'autres pays—cette productivité ayant été estimée par de nombreux économistes et statisticiens, dont certains ont comparu devant vous.