Vertaling van "many cases extremely big-hearted " (Engels → Frans) :

So I reject the suggestion that because people are free to spend an enormous amount of money if they wish for three years prior to an election, that's necessarily going to be as effective for them as concentrating their resources, and in many cases extremely limited resources, during the course of an election campaign.
Ce n'est pas parce que des gens peuvent dépenser des tonnes d'argent, s'ils le souhaitent, dans les trois ans précédant une élection, qu'ils vont nécessairement le faire de manière aussi efficace que s'ils concentrent leurs ressources, parfois très limitées, pendant la campagne électorale.

This was an extremely big problem in that region of Ontario, because many people who worked across the border, or who crossed to the States or to Canada for a night out, were at the wheel of a vehicle and had had one too many. When they went through customs, the customs officer could do nothing.
C'était un problème extrêmement important dans cette région de l'Ontario, parce qu'il y a beaucoup d'échanges, beaucoup de gens qui travaillent de part et d'autre de la frontière, beaucoup de gens qui sortent un soir aux États-Unis, ou des Américains qui viennent au Canada, etc., qui prennent un verre de trop, sont au volant, passent aux douanes et les agents des douanes ne pouvaient rien faire.

Ms Selick: On the subject of inheriting or being given a big, beautiful house by a parent perhaps big and beautiful is an exaggeration I know of many cases where, after separation, both men and women were helped out by their parents.
Mme Selick: Pour ce qui est de la question de recevoir en cadeau une grande maison spacieuse j'exagère peut-être je connais de nombreux cas où, après la séparation, les conjoints ont reçu de l'aide de leurs parents.

As far as I am concerned, this compensation could even be generous, but a six-month extension of the patent protection is in many cases extremely big-hearted.
En ce qui me concerne, cette compensation pourrait même être généreuse, mais une prorogation de six mois du certificat complémentaire de protection est dans de nombreux cas exagérée.

29. Notes the growing number of petitions and letters received by the Committee on Petitions concerning the most sensitive matter of child custody, on which it is extremely difficult to take action, as for instance in the case of petitions concerning the German Jugendamt, because of the involvement of the courts in many cases, and because of the fact that – except in cases of parents from different EU countries – it is difficult to claim competence for the EU as such;
29. constate une augmentation du nombre des pétitions et des lettres reçues par la commission des pétitions concernant la question extrêmement sensible de la garde d'enfants, pour laquelle il est très difficile de prendre des mesures, par exemple comme suite aux pétitions concernant l'office de la jeunesse allemand (Jugendamt), en raison de l'implication fréquente des tribunaux et du fait que – à l'exception des cas où les parents sont originaires de différents pays de l'Union – il est difficile de revendiquer la compétence de l'Union en tant que telle;

I want to say once again that if this is the case, it must be admitted because this is extremely ill-advised and incomprehensible and it distances us from so-called Canadian values—in many cases, they could be considered universal ones—which Canada wants to champion or says that it does.
Je répète encore une fois: si tel est le cas, il faut le savoir parce que c'est extrêmement mal avisé, c'est incompréhensible et cela nous éloigne de ces valeurs qu'on dit canadiennes—dans bien des cas, on pourrait appeler universelles—, dont le Canada veut se faire ou se dit le champion.

Violence was not only widespread, but in many cases extreme brutality was used.
Non seulement la violence était générale, mais, dans de nombreux cas, les actes étaient d'une extrême brutalité.

Obviously this type of legislation goes a long way toward giving our law enforcement community, our defence and internal security the tools they will require to embark on this lengthy and in many cases extremely dangerous venture to combat international terrorism.
Il est évident que ce type de mesure législative donne dans une large mesure à nos organismes d'application de la loi, à nos organismes de défense et de sécurité interne, les outils dont ils ont besoin pour se lancer dans cette bataille longue et, dans bien des cas, extrêmement dangereuse contre le terrorisme international.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for this debate, which has been in-depth, clear and in many cases, extremely comprehensive and which has mostly demonstrated open confidence in our future work. I say open confidence because all those who spoke, even those who criticised the composition of the Commission, acknowledged the need to work closely together in a major, intense undertaking and recognised the fact that the future of the European Union lies in collaboration between the Parliament and the Commission.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie beaucoup pour cette discussion profonde, claire et souvent exhaustive. Dans l'ensemble, une confiance ouverte vis-à-vis de notre futur travail en ressort: une confiance ouverte car tous les orateurs, même ceux qui ont critiqué la composition de la Commission, ont reconnu la nécessité d'effectuer un travail commun vaste et profond. Ils ont reconnu aussi que l'avenir de l'Union européenne dépend de la collaboration entre le Parlement et la Commission.

Of course, people can be up against big companies with huge amounts of power and resources at their disposal which makes it very very difficult in many cases for them to pursue these cases to the end and ensure that the companies pay the price.
Évidemment, des personnes peuvent s'opposer à des entreprises qui disposent de gros pouvoirs et de ressources énormes, ce qui dans de nombreux cas leur permet difficilement de poursuivre les procès jusqu'à leur terme et de s'assurer que les entreprises en payeront le prix.