Vertaling van "manitoba will fare only slightly " (Engels → Frans) :

Manitoba will fare only slightly better earning $64 million, a little less than the net realized farm income of Prince Edward Island.
Le Manitoba s'en tirera légèrement mieux, en obtenant un gain de 64 millions de dollars, soit un peu moins que le revenu agricole net réalisé de l'Île-du-Prince-Édouard.

The hon. member for Provencher will certainly agree with me that he will need it, after his recent prediction that the Quebec wing of his party would be taking a beating at the convention, because of positions only slightly more moderate.
Le député de Provencher sera certainement d'accord avec moi qu'il en aura bien besoin, lui qui promettait récemment qu'à cause des prises de positions à peine plus modérées, l'aile québécoise de son parti « laisserait du sang sur le plancher du Centre des congrès ».

Withdrawing this land from the territory now occupied by the park will only slightly impact the ecological integrity of the park and will allow us to meet the needs of the Tla-o-qui-aht First Nation.
Sa soustraction au territoire occupé par le parc aura un impact minime sur l'intégrité écologique de ce dernier et permettra de répondre aux besoins de la première nation Tla-o-qui-aht.

In a small province like New Brunswick with only slightly over 700,000 people that will run the system for three days.
Dans une province aussi peu peuplée que le Nouveau-Brunswick, qui compte à peine plus de 700 000 habitants, cette somme serait suffisante pour garder le système en marche pendant trois jours.

The Gitxsan are told that the Crown will only recognize Gitxsan rights and authorities over future Gitxsan lands, which are essentially Indian reserves and only slightly bigger than what we have now.
Les Gitxsans se font dire que la Couronne ne reconnaîtra que les pouvoirs et les droits associés aux terres qui leur seront attribuées dans le futur, soit essentiellement des réserves indiennes à peine plus grandes que les terres que nous détenons actuellement.