Vertaling van "positions only slightly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

set of observations measured in one telescope position only
tour d'horizon simple effectué dans une seule position de la lunette

slightly crouched position
position légèrement accroupie

Public Service Official Languages Appointment Regulations [ Regulations respecting the appointment of persons qualified in the knowledge and use of only one of the official languages to positions requiring the knowledge and use of both official languages ]
Règlement sur les langues officielles - nominations dans la fonction publique [ Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique | Règlement concernant la nomination de personnes ayant la connaissance et l'usage d'une seule langue officielle, à des postes exigeant la connaissance et l'usage des deux l ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is worse, we know that under the Conservatives, only slightly more than 50% of board positions are presently filled.
Pis encore, nous savons que, sous la direction du gouvernement conservateur, à peine plus de 50 % des postes au tribunal sont en ce moment pourvus.

Even after the pension relief, RMG’s expected cash-flows before interest remain negative or only slightly positive.
Même après la prise en charge des retraites, les flux monétaires avant intérêts prévus pour RMG restent négatifs ou seulement faiblement positifs.

The hon. member for Provencher will certainly agree with me that he will need it, after his recent prediction that the Quebec wing of his party would be taking a beating at the convention, because of positions only slightly more moderate.
Le député de Provencher sera certainement d'accord avec moi qu'il en aura bien besoin, lui qui promettait récemment qu'à cause des prises de positions à peine plus modérées, l'aile québécoise de son parti « laisserait du sang sur le plancher du Centre des congrès ».

In the most important market segments, i.e. in particular deposits and lending, BGB’s market share during the years before the crisis underwent only slightly positive or negative changes or else remained unchanged.
Dans les principaux segments du marché, c'est‐à‐dire en particulier les dépôts et les prêts, la part de marché de BGB dans les années qui ont précédé la crise n'a enregistré que de faibles fluctuations positives ou négatives ou est restée inchangée.

Of these 961 positions, only slightly more than half, 55%, are funded by Western Economic Diversification.
Parmi ces 961 postes, un petit peu plus de la moitié (55 p. 100) sont financés par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.

Although some 40 to 50 (private and corporate) branches were closed in Berlin in each category, closing branches in a large city with high branch density serves mainly to cut costs and, according to the comments by Germany, causes customers to change banks only to a limited extent (33) Moreover, the additional information referred to and provided by Germany shows that the intention was not significantly to reduce market presence in Berlin, but to maintain BGB’s position in individual segments or even to strengthen it slightly.
Bien que quelque 40 à 50 agences (clientèle privée et entreprises) aient été fermées à Berlin dans chaque catégorie, fermer des agences dans une grande ville à forte densité d'agences sert uniquement à réduire les coûts et, selon les observations formulées par l'Allemagne, n'amène les clients à changer de banque que dans une mesure limitée (33). De plus, les informations supplémentaires susmentionnées fournies par l'Allemagne montrent que l'intention était non pas de réduire la présence à Berlin de manière significative, mais de maintenir voire d'améliorer légèrement la position de BGB dans les différents segments.

As regards ACE inhibitors which are used to treat cardiac arrythmias and hypertension, the Commission found that the parties' combined market position would only slightly increase and is not of a nature to raise competition concerns.
Dans le cas des inhibiteurs ECA utilisés dans le traitement des arythmies cardiaques et de l'hypertension, la Commission a constaté que l'effet du cumul des parts de marché des parties serait faible et ne serait pas de nature à soulever des problèmes de concurrence.

The EU position seems to weaken constantly in this market segment, only slightly offset by the 20% decrease in the value of the euro since January 1999.
La position de l'UE semble s'affaiblir constamment dans ce segment du marché, à peine compensée par la dépréciation de 20% subie par l'euro depuis janvier 1999.

It also observes that, in accordance with the principle of progressive improvement, there was a clear improvement over the reference period resulting in a positive situation in 2000 (only one operator was slightly below the minimum proportion of transmission time ).
Elle note, conformément au critère de progressivité, une très nette amélioration sur la période de référence résultant en une situation positive en 2000 (seul un opérateur se trouve légèrement en dessous du seuil majoritaire)

Because of the sizeable market position of ITT and the only slight increase of Bosch's market share the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position of Bosch.
Compte tenu de l'importance de la position d'ITT sur le marché et du fait que la part de marché de Bosch n'a augmenté que faiblement, la concentration projetée n'est pas de nature à créer ou à renforcer une position dominante de Bosch.