Traduction de «manitoba hydro goes bankrupt » (Anglais → Français) :

At least where I come from, the Manitoba Métis Federation works very closely with the Manitoba Federation of Labour on all kinds of social justice issues, and as far as employment equity goes in terms of hiring, when we build a hydro dam, the hiring goes like this: northern aboriginal people get first dibs on the job.
En tout cas, dans la région d'où je viens, la Fédération des métis du Manitoba travaille en étroite collaboration avec la Fédération des travailleurs du Manitoba dans une foule de dossiers de justice sociale et, pour ce qui est de l'équité en matière d'emploi sur le plan de l'embauchage, quand on construit un barrage, on procède de la façon suivante pour embaucher les travailleurs: les Autochtones du Nord ont la priorité.

Would you argue, though, that if Hydro-Québec, Ontario Hydro, or Manitoba Hydro goes bankrupt, in the same way the reverse is true, that if rights flow upstream, then liabilities can flow downstream?
Seriez-vous d'avis, par contre, que si Hydro-Québec, Hydro Ontario ou Hydro Manitoba faisaient faillite, l'inverse serait vrai également, c'est-à-dire que si les droits vont en amont, les dettes vont en aval?

Conversely, when the market price inevitably drops, as it does at nighttime when everybody goes to sleep and shuts down their lights and turns off their heating in their homes and all of that, and the thermal generators have to essentially dump cheap energy onto the markets at nighttime, entities like B.C. Hydro, Quebec, and Manitoba can actually shut off their generators, store the water in their reservoirs, and simply buy that energy on the market.
Inversement, lorsque les prix du marché s'effondrent, comme c'est le cas la nuit, lorsque tout le monde dort après avoir éteint ses lumières et baissé son thermostat, entre autres, les centrales thermiques sont obligées de brader leur énergie sur les marchés. Par contre, des sociétés comme B.C. Hydro et ses homologues au Québec et au Manitoba peuvent tout simplement fermer leurs turbines, entreposer l'eau dans le réservoir et acheter de l'énergie sur le marché, puisque les tarifs sont alors très bas.