Vertaling van "manera " (Engels → Frans) :

El número de proyectos presentados ha aumentado sensiblemente desde 2000, y de manera constante (aumento del 15 % entre 2000 y 2001 y del 21 % entre 2001 y 2002).
Ï áñéèìüò õðïâáëëïìÝíùí ó÷åäßùí áõîÞèçêå óçìáíôéêÜ êáé óôáèåñÜ áðü ôï 2000 (áýîçóç êáôÜ 15% ìåôáîý 2000 êáé 2001 êáé êáôÜ 21% ìåôáîý 2001 êáé 2002).

- Con objeto de simplificar los procesos, la Comisión está reflexionando sobre la manera de presentar las candidaturas en línea y está elaborando nuevos formularios de candidatura.
- Åíüøåé ôçò áðëïýóôåõóçò ôùí äéáäéêáóéþí, ç ÅðéôñïðÞ ìåëåôÜ Ýíáí ôñüðï çëåêôñïíéêÞò õðïâïëÞò õðïøçöéïôÞôùí êáé åêðïíåß íÝá Ýíôõðá õðïâïëÞò õðïøçöéïôÞôùí.

Los antiguos participantes en proyectos realizados de conformidad con las acciones 1-3 vuelven de nuevo a menudo hacia la acción 5, ampliando de esta manera su experiencia.
Ïé ðáëáéïß óõììåôÝ÷ïíôåò óå ó÷Ýäéá ðïõ õëïðïéÞèçêáí óôï ðëáßóéï ôùí äñÜóåùí 1-3 åðáíÝñ÷ïíôáé óõ÷íÜ ðñïò ôç äñÜóç 5 äéåõñýíïíôáò êáô´áõôüí ôïí ôñüðï ôçí åìðåéñßá ôïõò.

- Habría que examinar si el SVE puede alcanzar el objetivo de 10 000 jóvenes europeos al año, en qué plazo y de qué manera.
- Èá ðñÝðåé íá åîåôáóôåß êáôÜ ðüóïí ç ÅÅÕ ìðïñåß íá åðéôý÷åé ôï óôü÷ï 10 000 åõñùðáßùí íÝùí åôçóßùò, óå ðüóï ÷ñüíï êáé ìå ðïéï ôñüðï.

La aplicación del método abierto de coordinación dio lugar, en noviembre de 2003, a la aprobación por el Consejo [2] de los objetivos comunes relativos a la participación y la información, que se presentan de la siguiente manera:
Ç åöáñìïãÞ ôçò áíïéêôÞò ìåèüäïõ óõíôïíéóìïý êáôÝëçîå, ôï ÍïÝìâñéï 2003, óôçí Ýãêñéóç áðü ôï Óõìâïýëéï [2] ôùí Êïéíþí Óôü÷ùí ãéá ôç óõììåôï÷Þ êáé ôçí åíçìÝñùóç, ïé ïðïßïé ðáñïõóéÜæïíôáé ùò åîÞò :

Los objetivos específicos de la acción 1 se indican en el anexo de la Decisión 1031/2000/CE por la que se establece el programa JUVENTUD de la siguiente manera:
Ïé åéäéêïß óôü÷ïé ôçò äñÜóçò 1 ðñïóäéïñßæïíôáé óôï ðáñÜñôçìá ôçò áðüöáóçò 1031/2000/ÅÊ ãéá ôç èÝóðéóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ÍÅÏËÁÉÁ ùò åîÞò :

Los objetivos específicos de la acción 3 se indican en el anexo de la Decisión 1031/2000/CE por la que se establece el programa JUVENTUD, de la siguiente manera:
Ïé åéäéêïß óôü÷ïé ôçò äñÜóçò 3 êáèïñßæïíôáé óôï ðáñÜñôçìá ôçò áðüöáóçò 1031/2000/ÅÊ ãéá ôç èÝóðéóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ÍÅÏËÁÉÁ, ùò åîÞò :

Manera agreed to become president of the CBC after the minister had assured him that there would not be any cuts to the CBC's budget (1445) Instead of claiming that Mr. Manera resigned for personal reasons, would the minister be honest enough to admit- Some hon. members: Oh, oh.
M. Manera avait accepté la présidence de Radio-Canada avec l'assurance du ministre qu'il n'y aurait pas de coupures dans le budget de Radio-Canada (1445) Au lieu de prétendre que M. Manera a démissionné pour des raisons personnelles, le ministre aurait-il l'honnêteté de reconnaître . Des voix: Oh, oh!