Traduction de «mandate by not acting vigorously enough » (Anglais → Français) :

We all know that the Quebec population is not growing rapidly or vigorously enough, which means that Quebec will see its political weight reduced little by little in the Canadian House of Commons, where proportional representation is applied.
Nous savons tous que la population du Québec n'augmentant pas suffisamment rapidement ou suffisamment fortement, le Québec est probablement destiné à voir son poids politique se réduire petit à petit au sein de la Chambre des communes du Canada, où on applique le principe de la représentation proportionnelle.

There is an issue where Canadian waters are going to be impacted by an action taken by our neighbour and the government is not acting vigorously enough to defend Canadian interests.
Des eaux canadiennes seront touchées par une mesure prise par notre voisin et le gouvernement ne réagit pas assez vite pour défendre les intérêts canadiens.

My question is: Will the Deputy Prime Minister admit that the government has wasted this last year in its mandate by not acting vigorously enough to reduce spending?
Ma question est la suivante: La vice-première ministre va-t-elle admettre que le gouvernement a gaspillé la première année de son mandat en ne prenant pas de mesures suffisamment énergiques pour réduire les dépenses?

The fact that Russia is acting internationally in a matter that is not compatible with it being a good member of the club of democratic states is also not a indication that they are moving in a democratic direction fast enough and vigorously enough.
Le fait que la Russie intervienne sur la scène internationale alors que cela n'est pas compatible avec le statut de membre à part entière du club des États démocratiques prouve également qu'elle ne suit pas la voie démocratique de façon suffisante ou vigoureuse.

If the person doesn't rub vigorously enough or manipulate the swab enough, there may not be a suitable sample.
Si la personne qui effectue le prélèvement ne frotte pas l'écouvillon de façon suffisamment vigoureuse ou s'il ne le déplace pas assez, l'échantillon risque d'être insuffisant.