Traduction de «managers pick away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Extended Management Day-Away
Journée de réflexion de la direction élargie du Secteur des services de gestion

management by walking away
gestion in absentia

fruit farmer | fruit harvesting team leader | fruit picking manager | fruit production team leader
chef de station fruitière | cheffe de station fruitière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We think this bill, except for the stick that's in here—and that's the threat of picking away—provides for a mechanism to manage this situation.
Nous pensons que ce projet de loi, à part ce «bâton» qu'il renferme—et c'est la menace de sanctions—comporte un mécanisme de gestion de cette situation.

Those hospitals in Quebec have a $700 million deficit right now and it is common to see budget managers pick away at money for psychiatric nurses and other staff, saying, ``You have fewer psychiatry beds now because of deinstitutionalization, so you need fewer staff'.
Au Québec, les hôpitaux généraux ont un déficit cumulatif de 700 millions de dollars et les gestionnaires succombent souvent à la tentation de puiser dans les sommes prévues pour la rémunération d'infirmières psychiatriques d'autres intervenants. Ils se justifient en déclarant que, comme la désinstitutionnalisation a réduit le nombre de lits en psychiatrie, les besoins en personnel psychiatrie ont également diminué.