Traduction de «management by walking away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

management by walking away
gestion in absentia

walk-away clause [ walk away clause ]
clause de forfait

walk-away clause
clause de forfait

Walk-away clause
clause de forfait

walk-away-clause
clause d'exception d'inexécution

walk-away method
méthode ne nécessitant aucune intervention ultérieure

management by wandering around | MBWA | management by walking around | management by wandering | management by walking about | visible management
gestion sur le terrain | gestion promenade | gestion par observation

management by walking around | management by wandering around | MBWA
gestion sur le terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overall, the Strategy has brought a shift in national policy formulation and focus - away from managing unemployment, towards managing employment growth.
Dans l'ensemble, la stratégie a amené une réorientation de la formation et des priorités des politiques nationales qui sont passées de la gestion du chômage à la gestion de la croissance de l'emploi.

(1)Any new technical measures regulation(s) should move away from micro-management towards a results-based management approach.
(1)Tout nouveau règlement relatif aux mesures techniques devrait s’écarter de la microgestion et adopter une approche de la gestion fondée sur les résultats.

As Europe is moving away from crisis management, an agreement on a stable and future-proof EU migration and asylum policy for the long term is needed in order to maintain the momentum an all fronts – internal and external.
Alors que l'Europe sort de la gestion de crise, elle doit aboutir à un accord sur une politique stable et pérenne en matière de migration et d'asile pour le long terme afin de maintenir la dynamique sur tous les fronts, intérieur et extérieur.

How do you manage the morale of your force; how do you manage the fear with the public and the morale of your force when you see them do all the work and people walk away?
Comment gérez-vous le moral de votre effectif; comment pouvez-vous gérer les craintes du public et le moral de votre effectif quand vous voyez que tout ce travail ne sert à rien et que ces gens-là s'en tirent ainsi?

The federal agriculture minister has told farmers to quit or to walk away from farms that have been in a family for generations, or to walk away from years of blood, sweat and tears building and maintaining a dream that has been in a family forever.
Le ministre fédéral de l'Agriculture a dit aux agriculteurs de renoncer et de quitter les exploitations agricoles qui appartiennent à leur famille depuis des générations ou qu'ils ont mis des années de dur labeur à mettre sur pied et auxquelles ils rêvent depuis toujours.

On the other hand the Canadian government is saying to China, “We'll give you money to invest in the Three Gorges Dam that the U.S. has walked away from, that the World Bank has walked away from”.
Pendant ce temps, le gouvernement canadien accorde à la Chine un prêt pour lui permettre d'investir dans le projet du barrage des Trois Gorges, auquel les États-Unis et la Banque mondiale ont refusé de participer.

For the purposes of this paragraph, a walk-away clause includes a provision in a financial contract that suspends, modifies or extinguishes an obligation of the non-defaulting party to make a payment, or prevents such an obligation from arising that would otherwise arise.
Aux fins de l’application du présent paragraphe, une clause de forfait inclut dans un contrat financier une disposition qui suspend, modifie ou éteint une obligation de paiement incombant à la partie non défaillante, ou empêche la survenance d’une telle obligation qui surviendrait en l’absence de cette disposition.

Member States shall ensure that counterparties under a financial contract as defined in Article entered into originally with the institution under resolution cannot exercise termination rights under that contract or rights under a walk-away clauseunless the resolution action is the sale of business tool or the bridge institution tool and the rights and liabilities covered by the financial contract are not transferred to a third party or bridge institution as the case may be.
Les États membres veillent à ce que, dans le cadre d’un contrat financier tel que défini à l'article 63, conclu initialement avec l’établissement soumis à une procédure de résolution, les contreparties ne puissent pas exercer les droits de résiliation prévus par ledit contrat ni les droits au titre d’une clause de forfait, sauf si la mesure de résolution est l’instrument de cession des activités ou l’instrument de l’établissement-relais et que les droits et engagements couverts par le contrat financier ne sont pas transférés à un tiers ou à l’établissement-relais, selon le cas.

Recently she walked away from a groundbreaking agreement with the provinces on environmental management because somehow it conflicted with her view of centralized environmental management.
Tout récemment, elle a renié un accord innovateur en matière de gestion de l'environnement qui avait été négocié avec les provinces, parce que l'entente serait contraire à la gestion centralisée qu'elle préconise.

He was strongly critical of NGOs that suggested that developing countries should contemplate walking away from the Doha talks, arguing that “this negative advice amounts to allowing the better off to climb the ladder of prosperity only to kick it away before others have the chance to follow”.
Il critique vivement les ONG pour avoir incité les pays en développement à quitter les négociations de Doha car, selon lui, «cette recommandation négative revient à permettre aux mieux lotis d'escalader l'échelle de la prospérité pour la tirer ensuite avant que d'autres n'aient eu la chance de suivre».