Traduction de «managers' export volume expectations decreased somewhat » (Anglais → Français) :

At the same time, managers' export volume expectations decreased somewhat and managers' assessment of their competitive position on foreign markets outside the EU declined compared with the previous survey carried out in April.
Dans le même temps, les attentes en matière de volume d'exportations de la part des chefs d'entreprise ont quelque peu diminué et leur appréciation de leur position concurrentielle sur les marchés étrangers en dehors de l’UE s'est détériorée par rapport à l’enquête précédente réalisée en avril.

The analysis of domestically caught product revealed the following inconsistencies: different quantities of same raw material presenting equal weights of final processed products; two catch certificates issued for the same trip; dried products increasing in weight as opposed to expected decrease observed after dehydration process; yield production varied from exporter to exporter with final products found to be up to twice the amount of raw material; exportation date 3 to 4 years after catch and production dates; catch area not indicated; International, regional and national conservation and management measures not indicated.
L’analyse des produits capturés dans le pays a révélé les incohérences suivantes: des quantités différentes d’une même matière première présentant le même poids de produits transformés finis; deux certificats de capture délivrés pour la même sortie de pêche; des produits déshydratés dont le poids augmente au lieu de diminuer comme on pourrait s’y attendre après le processus de déshydratation; un rendement variable d’un exportateur à l’autre et des produits finis pouvant atteindre jusqu’à deux fois la quantité de matières premières; une date d’exportation trois à quatre ans postérieure aux dates de capture et de production; une zone de capture non indiquée; l’absence d’indication de mesures de conservation et de gestion internationales, régionales et nationales.

However, should measures be repealed, the impact of the expected dumping on the Union industry would be significant based on the increasing volume and decreasing prices of exports from China to the third countries, as mentioned in recitals 45 and 46.
Néanmoins, en cas d'abrogation des mesures, les répercussions du dumping attendu sur l'industrie de l'Union seraient considérables eu égard à la hausse des volumes et à la baisse des prix des exportations chinoises vers les pays tiers déjà évoquées aux considérants 45 et 46.

In the quarterly survey of the manufacturing sector, carried out in July 2011, industrial managers in the EU and the euro area reported significantly weaker new orders and export volume expectations for the three months ahead.
Dans l'enquête trimestrielle du secteur manufacturier, effectuée en juillet 2011, les prévisions des responsables industriels dans l'UE et la zone euro concernant les nouvelles commandes et le volume des exportations sont beaucoup moins favorables pour les trois mois à venir.

Managers' more optimistic appraisals of past production and, to a lesser extent, export order books were offset by a marked decrease in their assessment of expected production.
Des appréciations plus optimistes des chefs d’entreprise concernant l’historique de production et, dans une moindre mesure, les carnets de commande à l’exportation ont été compensées par une nette diminution dans leur évaluation de la production prévue.

The indicator's overall decrease was the result of offsetting forces, with improvements in order books and an improvement in managers' appraisal of stocks of finished goods more than offset by a decline in their assessment of production trend observed in recent months, production expectations and export order books.
La diminution globale du BCI est le résultat de forces antagonistes: l'amélioration des carnets de commandes et l'appréciation plus positive portée par les chefs d'entreprise sur les stocks de produits finis ont été largement compensées par le caractère plus pessimiste de l'appréciation portée par les chefs d'entreprise sur les tendances de production observées ces derniers mois, les prévisions de production et les carnets de commandes à l'exportation.

However, the deterioration in industry managers’ opinions was particularly marked for export order books and total order books while the production trend observed in the recent past, the stocks of finished products and the production expectations decreased more moderately.
Le tassement est en revanche plus modéré au niveau des tendances de la production observées dans le passé récent, des stocks de produits finis et des perspectives d’évolution de la production.