Vertaling van "managed to get an extra five hour debate " (Engels → Frans) :

However between 1943 and 1998 a number of changes occurred not only in farming techniques as we have seen, and I could get into a five hour debate on that, but also in marketing techniques.
Toutefois, entre 1943 et 1998, de nombreux changements sont survenus, non seulement au niveau des techniques agricoles, et je pourrais parler pendant cinq heures sur ce sujet, mais aussi au niveau de la commercialisation.

It is a victory for democracy that we in the NDP managed to get an extra five hour debate on this subject tonight.
C’est une victoire pour la démocratie que le NPD ait réussi à obtenir un débat prolongé de cinq heures sur cette question ce soir.

Yet we get four and a half hours debate on that issue. We are expected to come in here and be quiet about having five hours debate on another issue.
Pourtant, après avoir débattu de cette question pendant quatre heures et demie, on s'attend maintenant à ce que nous acceptions qu'il y ait cinq heures de débat à la Chambre sur une autre question.

We're trying to get the Kosovo resolution in form so that we don't have to spend five hours debating it, because we don't have that time either.
Nous essayons de formuler la résolution concernant le Kosovo pour ne pas avoir à en débattre pendant cinq heures, temps dont nous ne disposons d'ailleurs pas.

The hours and hours of debate, the hearings, the extra sitting hours into the evening and all of the work which went into it with the highly successful result under the skilful leadership of the member for Edmonton Centre, to whom we must give credit for helping to get this much improved clean air and climate change bill through.
Les heures et les heures de débat, les audiences, les heures supplémentaires tard le soir et tout le travail accompli, tout cela a permis d'arriver à un excellent résultat, sous la présidence émérite du député d'Edmonton-Centre, à qui il faut rendre hommage pour avoir facilité l'adoption de ce projet de loi amélioré sur la qualité de l'air et les changements climatiques.

− Madam President, firstly can I apologise to the Commissioner and to my fellow rapporteurs for missing the debate until about five minutes ago? I have been delayed getting here and have managed to arrive at the last minute.
− (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à m’excuser auprès de la commissaire et de mes collègues rapporteurs pour avoir raté le début du débat, que je viens de prendre en cours il y à peine cinq minutes.

As I said yesterday in the debate on the financial crisis, the Commission, for the first time, has managed within 24 hours to get proposals on the table.
Comme je l’ai dit hier lors du débat sur la crise financière, la Commission est parvenue pour la première fois à mettre des propositions sur la table en 24 heures.

I need do no more than remind the House of the exciting debate on genital mutilation that took place in Bamako in Mali – itself a country in which this practice is not yet proscribed by law – when the discussion went on for hours and we even managed to get it carried on the radio.
Je dois simplement rappeler au Parlement le débat passionnant sur la mutilation génitale, qui s’est tenu à Bamako, au Mali - un pays où la législation n’interdit pas encore cette pratique. Ce débat a duré plusieurs heures et nous avons même réussi à le diffuser à la radio.