Vertaling van "managed quite literally " (Engels → Frans) :

Although fishing in inland waters is strictly speaking a matter for the Member States and not for the European Union, in close cooperation with my fellow MEPs and Mr Borg, the European Commissioner for fisheries and maritime affairs, we have managed quite literally to give eels a helping hand.
Si la pêche dans les eaux intérieures relève à proprement parler de la compétence des États membres et pas de celle de l’Union européenne, en étroite collaboration avec mes collègues eurodéputés et M. Borg, le commissaire européen chargé de la pêche et des affaires maritimes, nous sommes parvenus littéralement à donner un coup de main aux anguilles.

It was quite literally at the last minute that we managed to come to a compromise on the definition of the concept of sexual harassment in the workplace, one which prohibits any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature violating the dignity of the person affected.
Nous avons littéralement réussi à trouver à la dernière minute un compromis sur la définition de la notion de harcèlement sexuel sur le lieu de travail, qui interdit toute forme de comportement sexuel non souhaité, d'expressions verbales et non verbales qui violent la dignité de la personne concernée.

I know my colleagues in the Reform Party do not like the idea of people on welfare and people collecting EI, but I am sure they would be quite adamant that huge rich multinational companies come into areas of the maritimes and literally coerce the provincial government into giving them money in order to set up shop to the detriment of workers and the company and management already there.
Je sais que mes collègues du Parti réformiste n'aiment pas que les gens soient à l'assistance sociale ou qu'ils perçoivent l'assurance-emploi, mais je suis sûr qu'ils seraient révoltés de savoir que de riches et puissantes multinationales viennent dans des régions comme les Maritimes et obligent littéralement le gouvernement provincial à leur donner de l'argent pour s'installer, au détriment des travailleurs et des dirigeants de la compagnie déjà en place.