Vertaling van "man had threatened " (Engels → Frans) :

Similarly, after a man had threatened to kill a co-worker with a rifle, police confirmed through the registry that the suspect had a valid license, with nine long guns registered, allowing them to recover the weapons and the ammunition.
Dans la même veine, après qu'un homme eut menacé de tuer un collègue avec un fusil, les policiers ont confirmé grâce au registre que le suspect détenait un permis valide et qu'il possédait neuf autres armes enregistrées, ce qui leur a permis de récupérer les armes et les munitions.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, nurses at 41 hospitals in British Columbia have threatened to go on strike and hundreds of surgeries have had to be rescheduled.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, les infirmiers et infirmières dans 41 hôpitaux de la Colombie-Britannique menacent de faire la grève, et des centaines d'interventions chirurgicales ont dû être retardées.

That whole thing came out of a situation where I was trying to help a victim whose father had been very brutally murdered by a member of the family, and when this person went to prison, he had been threatening to kill this other man who had testified at the trial.
Tout cela a été le résultat d'une situation où j'essayais d'aider une victime dont le père avait été brutalement assassiné par un membre de la famille. Lorsque le meurtrier avait été emprisonné, il menaçait de tuer un autre homme qui avait témoigné au procès.

I had one student who was not only threatened by one man but also by two other men with a weapon.
L'une d'elles avait même été menacée plus d'une fois, par un homme puis par deux autres hommes armés.

And that is why, with admiration and joy – even if I admit that our group was sceptical about your being awarded this Sakharov Prize, because we wanted it to go to a man or woman from Iran or Chechnya who is fighting for their freedom – and, because you have demonstrated such clear-mindedness here, I am asking you, as a Sakharov Prize laureate, to ensure that the Turkish Government frees Leila Zana, to ensure that the Cuban Government lets this Sakharov Prize winner go and, above all, you are asked to ensure that the UN takes an initiative to enable the Jewish people, who had to emigrate from Europe because they were threatened with annihilation, to live in peace and to enable the Palestinian people, who have the right to a State, to live in peace.
Et c’est pour cela qu’avec admiration, avec bonheur - même si, je l’avoue, notre groupe était sceptique sur ce prix Sakharov, parce que nous le voulions pour un homme, une femme d’Iran ou de Tchétchénie qui se battent pour leur liberté -, et au nom de cette lucidité dont vous avez fait preuve ici, je vous demande, en tant que prix Sakharov, faites en sorte que le gouvernement turc libère Leila Zana, faites en sorte que le gouvernement cubain laisse sortir ce prix Sakharov et, surtout, comme on vous le demande, faites en sorte que l’ONU prenne une initiative pour que le peuple juif, qui a dû émigrer d’Europe parce qu’on a voulu le liquider, puisse vivre en paix, et que le peuple palestinien, qui a le droit à un État, puisse vivre en paix.

Mr. Jiminez was about to be deported for threatening a man with a knife in a park in London, Ontario, and the other man was advising potential clients that Jiminez had AIDS.
M. Jiminez devait être expulsé pour avoir menacé un homme au moyen d'un couteau dans un parc à London en Ontario et l'autre homme avertissait d'éventuels clients que Jiminez avait le sida.