Traduction de «man had custody » (Anglais → Français) :

Ms. Lavallée: I have actually experienced this, senator, where I have had a man come to me who had custody of the two children.
Mme Lavallée : Je me suis moi-même trouvée face à un cas, sénateur, où c'est l'homme qui a eu la garde des deux enfants.

In terms of custody of children in the event of separation or divorce, it used to be that the man had the first right, way back, but now that's gone. Now I'm glad to say we've advanced to a more enlightened position still.
Pour ce qui est de la garde d'enfants en cas de séparation ou de divorce, auparavant l'homme avait le premier choix—il y a très longtemps—mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.

A young man in court had run away from an open custody facility.
Un jeune homme s'est retrouvé au tribunal après s'être enfui d'un établissement de garde en milieu ouvert.

As it is worded now, if a man had custody of his child or children for seven days of the week, but took them to their mother's home each night to bed them down, he would have to pay just as much as he would if he did not look after the children for one minute.
Selon le libellé actuel, si un homme avait la garde de ses enfants sept jours d'affilée et qu'il les ramenait chaque soir coucher chez leur mère, il devrait payer autant que s'il ne s'en occupait jamais une minute.

Dr. Jennifer Wade: Most recently I witnessed a custody trial in which the custody of three young children was awarded to a woman who had committed adultery with a man eight years younger than her.
Mme Jennifer Wade: Plus récemment, j'ai assisté à un procès où la garde de trois jeunes enfants a été confiée à une femme qui avait commis l'adultère avec un homme de huit ans plus jeune qu'elle.