Traduction de «making windfall profits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

windfall profits tax [ windfall profit tax | excess profits tax ]
impôt sur les bénéfices exceptionnels [ impôt sur les bénéfices extraordinaires ]

windfall profit | windfall | unexpected profit
profit imprévu | profit inattendu | profit fortuit

windfall gain | windfall profit
profits inattendus

windfall profit [ windfall gain ]
bénéfice exceptionnel [ bénéfice inattendu | profit fortuit | profit imprévu | profit inattendu ]

excess profit tax | windfall profits tax
impôt sur les bénéfices exceptionnels | impôt sur les superbénéfices

windfall profits [ windfall gains ]
profits aléatoires [ profits inattendus ]

to make a profit | to realize a profit | to turn a profit
faire un bénéfice | faire un profit | réaliser un bénéfice

profit-oriented enterprise | business organization | for-profit business entity | profit-making enterprise | profit-oriented entity | profit-oriented organization
entreprise à but lucratif | entreprise | entité du secteur marchand | entité à but lucratif

windfall profits
profits aléatoires | profits inattendus

windfall profit
bénéfice exceptionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Andrew Stephens: I think if you look at the financial reports of companies, you'll see they're not making windfall profits, number one.
M. Andrew Stephens: L'examen du bilan des compagnies vous permettra de constater, d'abord que les compagnies pétrolières ne profitent aucunement d'une l'aubaine.

Mr. Andrew Stephens: The response is that the companies are not making windfall profits.
M. Andrew Stephens: Le fait est que les compagnies ne profitent aucunement de l'aubaine.

Paul Martin can start making up for the $12.9 billion in Liberal program cuts by immediately imposing a 15% tax on windfall-inflated bank profits.
Paul Martin peut commencer à compenser les effets des compressions de 12,9 milliards de dollars du programme libéral en imposant immédiatement une taxe de 15 p. 100 sur les profits exagérés des banques.

However, in my opinion, when the time comes they will not use this opt-out for the simple reason – especially for those countries in which the energy sector is privately owned and prices are unregulated – that they will have the dilemma of whether to give the money to the finance ministry – to the state – to be used for good causes or to permit the private sector to make windfall profits, profits without any reason.
Cependant, d’après moi, lorsque le temps sera venu, ils n’utiliseront pas cette option de non-participation pour la simple raison - en particulier pour les pays dans lesquels le secteur de l’énergie est privatisé et où les prix ne sont pas règlementés - qu’ils devront faire face à un dilemme: soit donner l’argent au ministère des finances - à l’État - et cet argent sera alors utilisé pour des bonnes causes, soit permettre au secteur privé d’engranger des bénéfices exceptionnels, et ce sans aucune raison.

Under the current ETS, far from the polluter paying, we have seen many polluters making windfall profits thanks to the ETS.
Dans le système actuel d'échange d'émissions, très éloigné de ce principe, nous observons que de nombreux pollueurs engrangent des bénéfices exceptionnels grâce à ce système.

Here I should like to give a short answer regarding the concern expressed about power companies making windfall profits by pricing in the cost of allocations, although they receive them for free. Some companies have done that.
Je voudrais à présent donner une brève réponse en ce qui concerne les préoccupations exprimées à propos des compagnies d’électricité qui réalisent des bénéfices exceptionnels en facturant le coût des allocations, alors qu’ils les reçoivent gratuitement.

A higher percentage of auctioning is also necessary to avoid windfall profits and to make tax cuts for environmental-friendly transport systems possible.
Un pourcentage plus élevé de mise aux enchères est également nécessaire pour éviter les profits exceptionnels et pour permettre des réductions fiscales pour les systèmes de transport respectueux de l'environnement.

When the allocations are reorganised, does the Commission intend to do something about these windfall profits that producers make from emissions trading?
La Commission a-t-elle l’intention d’agir, lorsque l’allocation des quotas sera réorganisée, pour contrer ces profits exceptionnels générés au profit des producteurs par l’échange de quotas d’émission?

That is a huge chunk of cash. It is a windfall profit for the federal government but the federal government is ignoring its obligation to make a substantial contribution to the infrastructure which services these federal facilities in my riding.
C'est une somme énorme.C'est une rentrée inattendue pour le gouvernement fédéral, mais ce dernier tourne le dos à son obligation de contribuer de manière importante à l'infrastructure qui dessert les installations fédérales dans ma circonscription.