Traduction de «making two rather provocative » (Anglais → Français) :

I would like to conclude by making two rather provocative comments on the discussion as a whole.
Je conclurai, si vous le permettez, par deux commentaires plutôt provocateurs à propos du débat en général.

We also remember its campaign, especially during the last two weeks when conciliatory advances were made to us after we had been excluded as Quebeckers during two full weeks, after the door had been shut completely on us as partners who are acceptable, who can make a rather comprehensive contribution to the future of our country.
On se souvient aussi de sa campagne électorale, particulièrement au cours des deux dernières semaines où on nous a présenté des propositions de réconciliation après nous avoir exclus comme Québécois pendant deux semaines complètes, après nous avoir complètement fermé la porte comme étant des partenaires qui sont acceptables, qui peuvent être en mesure d'apporter une contribution assez exhaustive à l'avenir de notre pays.

Our interest rates are now almost two points above U.S. levels, and in the financial world, if you can make two points additional interest on short-term investments on one side of a line drawn across a continent rather than the other side, then you know where people will put their money, and that inflow of financial capital is driving the exchange rate up.
Nos taux d'intérêt sont aujourd'hui supérieurs de près de deux points à ceux des États-Unis. Si, dans le monde des finances, on peut obtenir deux points d'intérêt additionnels sur des placements à court terme d'un côté d'une ligne tracée le long d'un continent plutôt que de l'autre, il est facile d'imaginer où les gens vont investir, et c'est cet afflux de capitaux qui exerce des pressions à la hausse sur le taux de change.

I wish to make two small points by way of conclusion, but they are nonetheless ones which I consider rather crucial.
Deux petites choses pour terminer, qui me semblent toutefois un peu essentielles.

It would therefore be preferable to give the judge discretion to make five years the time for a new application, while making two years the minimum, rather than setting a mandatory minimum time of five years.
Il serait donc préférable de lui laisser la discrétion de fixer à cinq ans le délai de présentation, tout en respectant un minimum de deux ans, plutôt que de fixer un délai minimum obligatoire de cinq ans.

I know BQ-1 is not on the floor at this point, but rather than making two speeches, I thought I would just make one.
Je sais que nous ne sommes pas saisis de BQ-1 pour le moment mais, plutôt que de prononcer deux discours, je n'en prononcerai qu'un.

I would therefore like to make two requests, Mr López Garrido: keep the targets of fighting poverty and the targets promoting better education, which are in the Commission’s text but not in the Council’s text, and associate Parliament with the voice of the people, so that the people’s agenda can be Europe’s agenda, rather than it being the agenda of technocrats or of the so-called ‘markets’, which is often the agenda of speculators.
Je voudrais dès lors vous présenter deux requêtes, Monsieur López Garrido: gardez les objectifs de la lutte contre la pauvreté et les objectifs de la promotion d’une meilleure éducation, qui se trouvent dans le texte de la Commission, mais pas dans celui du Conseil et associez le Parlement à la voix de la population, pour que le calendrier de la population puisse être celui de l’Europe, plutôt que celui des technocrates ou des soi-disants «marchés», qui est souvent le calendrier des spéculateurs.

– (FR) At the risk of upsetting the harmonious unanimity in this Assembly, which, in any case, seems rather artificial to me, I would like to make two comments in relation to this debate.
- Au risque de briser la belle unanimité, du reste assez factice à mes yeux, qui domine dans ces rangs, ce débat m’inspire deux réflexions.

The fact that we will have two rather than one, while different, does not necessarily make the process better or worse.
Le fait que nous en ayons deux plutôt qu'un, même si c'est différent, ne rend pas nécessairement le processus meilleur ou moins bon.

It is easier to make two small steps in this regard rather than one big step so I urge the President to persevere and I urge all governments to make the necessary compromises in Nice.
À cet égard, il est plus facile de faire deux petits pas qu'un grand, et j'invite donc le président à persévérer et l'ensemble des gouvernements à conclure les indispensables compromis lors du Sommet de Nice.