Vertaling van "making extremely alarming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put on permanent make-up | tattoo | apply permanent make-up | extreme make-up
appliquer un maquillage permanent

decision making under extreme uncertainty | decision under extreme uncertainty
décision dans l'extrême incertitude | décision en incertitude complète | décision en situation d'extrême incertitude

make a rather extreme statement
c'est un peu forcer la note

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Murray was making extremely alarming allegations against public officials.
Le sénateur Murray a fait des allégations fort inquiétantes à l'encontre de fonctionnaires.

Since you are conducting relations with Ukraine so very successfully, I would urge you to make it very clear that an association agreement between the European Union and Ukraine will also be beneficial to Russia, and that we are very alarmed at the manifestations of extremely forceful political pressure being brought to bear on Ukraine on the eve of the conclusion of negotiations, while these negotiations are in their final stages.
Étant donné votre grande réussite dans la gestion des relations avec l’Ukraine, je vous demande instamment de signifier très clairement qu’un accord d’association entre l’Union européenne et l’Ukraine sera également bénéfique pour la Russie, et que nous sommes très préoccupés par les manifestations de pression politique extrêmement fermes imposées à l’Ukraine à la veille de la conclusion des négociations, alors que ces négociations entrent dans leur phase finale.

However, an extremely alarming proposal was also put forward for more centralised planning in connection with EU aid to Africa using, for example, donor atlases, as if we in Europe could sit and make plans about the way in which aid is to be coordinated in the individual African countries.
Toutefois, une proposition extrêmement alarmante a également été présentée visant à une planification plus centralisée de l’aide de l’UE en Afrique en utilisant, par exemple, des atlas de donateurs, comme si, en Europe, nous pouvions nous asseoir et faire des plans quant à la manière dont l’aide doit être coordonnée dans les différents pays africains.

This is all the more alarming because the 2006 budget may become a point of reference for the 2007-2013 Financial Perspective, which has been extremely difficult in the making.
C’est d’autant plus alarmant que le budget 2006 pourrait servir de référence pour les perspectives financières 2007-2013, dont l’élaboration s’est révélée des plus difficiles.

The findings of the report make extremely alarming reading.
Les conclusions de ce rapport sont extrêmement alarmantes.