Vertaling van "make were attributed " (Engels → Frans) :

Last week in the debate on C-4, remarks that I did not make were attributed to me in the Hansard record and yesterday, in looking through this again, I note that I had an intervention.
La semaine dernière, lors du débat sur le projet de loi C-4, on m'a attribué, dans le hansard, des remarques que je n'ai pas faites, et en examinant de nouveau le hansard d'hier, j'ai remarqué une intervention que j'ai faite.

However, I would not want us to repeat the mistakes of the past, especially those that we were able to attribute to the IMF which, 10 or so years ago, was applying formulas that were ultimately making things worse.
Mais je ne voudrais pas que nous reproduisions ici des erreurs du passé, et notamment celles que nous avons pu qualifier d’erreurs du FMI qui, il y a une dizaine d’années, appliquait des recettes qui, au fond, aggravaient le mal.

18. Recalls, however, that this high level of implementation is partly attributable to the consistent practice since 1992 of making 'mopping-up' transfers for the purposes of transferring any appropriations available at year end to the budget lines for buildings and, in particular, for advance capital payments to reduce future interest payments; notes that, in this context, EUR 37 246 425 were mopped up in 2007;
18. rappelle toutefois que ce haut niveau d'exécution tient en partie à la pratique régulière, depuis 1992, du "ramassage", opération qui consiste à virer tous les crédits disponibles en fin d'année sur les lignes budgétaires relatives aux bâtiments, notamment pour procéder à des injections anticipées de capital afin de réduire les paiements futurs d'intérêts; note que, dans ce contexte, 37 246 425 EUR ont été ramassés en 2007;

17. Recalls, however, that this high level of implementation is partly attributable to the consistent practice since 1992 of making 'mopping-up' transfers for the purposes of transferring any appropriations available at year end to the budget lines for buildings and, in particular, for advance capital payments to reduce future interest payments; notes that, in this context, EUR 37 246 425 were mopped up in 2007;
17. rappelle toutefois que ce haut niveau d'exécution tient en partie à la pratique régulière, depuis 1992, du "ramassage", opération qui consiste à virer tous les crédits disponibles en fin d'année sur les lignes budgétaires relatives aux bâtiments, notamment pour procéder à des injections anticipées de capital afin de réduire les paiements futurs d'intérêts; note que, dans ce contexte, 37 246 425 EUR ont été ramassés en 2007;

4. Recalls, however, that this high level of implementation is partly attributable to the consistent practice since 1992 of making "mopping-up" transfers for the purposes of transferring any appropriations available at year-end to the budget lines for buildings and, in particular, for advance capital payments to reduce future interest payments; in this context EUR 124 144 556 (approximately 10 % of the appropriations) were made available by means of a mopping-up transfer at the end of 2005; of this amount
4. rappelle toutefois que ce haut niveau d'exécution tient en partie à la pratique régulière, depuis 1992, du "ramassage", opération qui consiste à virer tous les crédits disponibles en fin d'année sur les lignes budgétaires relatives aux bâtiments, notamment pour procéder à des injections anticipées de capital afin de réduire les paiements futurs d'intérêts; dans ce contexte, 124 144 556 EUR (soit près de 10 % des crédits) ont été dégagés grâce à un ramassage à la fin de l'année 2005; sur ce montant:

Before the Court of First Instance, ARBED SA had claimed that, after having sent its subsidiary TradeARBED a statement of objections which were attributed to that subsidiary, the Commission then took the decision against ARBED SA as the parent company, without first informing it of its intention or its reasoning and without giving it an opportunity to make known its point of view.
ARBED SA avait soutenu devant le Tribunal que la Commission, après transmission à la société fille Trade ARBED des griefs qui lui étaient imputés, a pris la décision à l'encontre de ARBED SA, en tant que société mère sans l'informer au préalable ni de son intention ni de ses raisons et sans lui permettre de faire connaître son point de vue.

This view disregards the fact that the effects of the single market were making themselves felt even in the period 1987-89; at that time, the rules governing the single market were still embryonic and the positive economic effects it generated were attributable to firms' anticipatory behaviour associated with the expected economic benefits.
C'est oublier, dans un tel jugement, que le marché unique a fait sentir ses effets dans les années 87-89; à ce moment-là, les règles organisant le marché unique étant encore embryonnaires, les effets économiques positifs générés étaient liés à un effet d'anticipation des entreprises sur les bénéfices économique attendus.

It is a mark of environmental quality for the Community's beaches, and has been attributed as follows for 1988: Denmark: 42; Federal Republic of Germany: 13; France: 106; Greece: 7; Ireland: 19; Italy: 5; Spain: 106; Portugal: 69; Netherlands: 8; United Kingdom 17. Making a total of 392 (382 were attributed in 1987).
C'est un label attestant la qualité de l'environnement des plages de la Communauté et ce label a été décerné comme suit pour 1988: Danemark: 42; république fédérale d'Allemagne : 13; France : 106; Grèce : 7; Irlande : 19; Italie : 5; Espagne : 106; Portugal : 68; Pays-Bas : 8; Royaume-Uni : 17; soit un total : 391 (contre 382 en 1987).

The Flag can now be flown by 102 ports in the Community, distributed geographically as follows: Denmark: 20; Federal Republic of Germany: 13; France 17; Greece: 8; Ireland: 3; Italy: 5; Spain: 27; Portugal: 3; Netherlands: 3; United Kingdom: 3, making a total of 102 (72 were attributed in 1987).
Le pavillon peut maintenant être arboré par 102 ports de la Communauté dont la répartition géographique est la suivante : Danemark : 20; république fédérale d'Allemagne : 13; France : 17; Grèce : 8; Irlande : 3; Italie : 5; Espagne : 27, Portugal : 3; Pays-Bas : 3; Royaume-Uni : 3, soit un total de 102 (contre 72 en 1987).