Traduction de «make us reverse our lunch when we hear stuff like » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, those kinds of comments also make us reverse our lunch when we hear stuff like that, because it was the government and the Prime Minister that forced 7,500 disabled heroes and their families through the courts when they were advised repeatedly in 2006 and 2007 to stop the legal proceedings because not one plug nickel should go to any legal fees.
Monsieur le Président, les commentaires de ce genre nous lèvent le coeur, car nous savons que ce sont le gouvernement et le premier ministre qui ont forcé 7 500 héros militaires invalides et leur famille à aller devant les tribunaux, alors qu'on leur avait répété à de multiples reprises, en 2006 et en 2007, qu'il fallait mettre fin aux procédures judiciaires parce qu'il était hors de question de payer des frais judiciaires.

Of course, when we hear a story like Victoria Stafford's, everyone wants to rewrite the Criminal Code in the hope that the worst punishments will be imposed on the guilty, but within a democratic and human society, we must make sure we proceed properly, given our charter.
Bien évidemment, lorsqu'on entend une histoire comme celle de la petite Victoria Stafford, tout le monde a le goût de réécrire le Code criminel en espérant que les pires châtiments seront imposés au coupable, mais au sein d'une société démocratique et humaine, on doit s'assurer de faire les choses correctement, compte tenu de notre Charte.

When I hear a debate like we heard today that we cannot make a move as minor and insignificant as trying to look after this one small aspect of our cultural and artistic industry, if we cannot make a move like Bill C-55 without worrying about being squashed like a grape by this steamroller to the south of us, we really have lost our ability to chart our own destiny as a country.
Certains ont dit aujourd'hui que nous ne pouvions prendre une mesure aussi mineure que celle qui consiste à s'occuper de ce petit aspect de notre industrie culturelle et artistique. Si nous ne pouvons adopter le projet de loi C-55 sans nous inquiéter de nous faire aplatir par le rouleau compresseur américain, alors nous avons véritablement perdu la capacité de contrôler notre propre destinée en tant que pays.

What are our defence needs to secure the so-called perimeter—we're hearing a lot of discussion, but not a lot of facts at the moment about securing the perimeter—and to meet our security needs overseas, when we're seeing in the present war-like environment confusion over what contribution Canadians are making?
Quels sont nos besoins en matière de défense pour défendre ce que l'on appelle le périmètre—on en entend beaucoup parler, mais on a peu de faits pour l'instant sur la façon de procéder—et comment remplir nos engagements à l'étranger dans le climat de confusion actuelle concernant la situation de guerre et la contribution des Canadiens?

We would also like to point out that you are well represented by your organizations when they come to Ottawa to lobby our government and to make presentations to committees, but our basic understanding in terms of coming to the west is that we'd be more interested in hearing from individual farmers and trying to make sure they're part of this whole process.
Nous tenons aussi à souligner que, même si vous êtes bien représentés par les organismes qui viennent à Ottawa faire pression sur le gouvernement et présenter des exposés devant des comités, ce qui nous intéresse le plus, c'est d'entendre les opinions des agriculteurs. Nous tenons à ce qu'ils fassent partie du processus de détermination du rôle du gouvernement.