Vertaling van "security needs overseas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

security needs
impératifs de sécurité

legitimate security needs
besoins légitimes de sécurité

security needs
besoins de la sécurité

income security needs and issues
sécurité du revenu-besoins et problèmes

The new face of poverty: income security needs of canadian families [ The new face of poverty ]
Les nouveaux visages de la pauvreté : la sécurité du revenu des familles canadiennes [ Les nouveaux visages de la pauvreté ]

security need
impératif de sécurité

The Need for Social Security Reform
Pourquoi la réforme de la sécurité sociale est nécessaire...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What are our defence needs to secure the so-called perimeter—we're hearing a lot of discussion, but not a lot of facts at the moment about securing the perimeter—and to meet our security needs overseas, when we're seeing in the present war-like environment confusion over what contribution Canadians are making?
Quels sont nos besoins en matière de défense pour défendre ce que l'on appelle le périmètre—on en entend beaucoup parler, mais on a peu de faits pour l'instant sur la façon de procéder—et comment remplir nos engagements à l'étranger dans le climat de confusion actuelle concernant la situation de guerre et la contribution des Canadiens?

The commissioner is called on to play an absolutely fascinating role in reconciling the right of Canadians to have their privacy respected with, equally importantly, the need to gather information from overseas in order to ensure the security of Canada.
C'est donc un rôle absolument fascinant qu'est appelé à jouer le commissaire afin de concilier, d'une part, le droit des Canadiens au respect de leur vie privée, et d'autre part, ce qui est très important aussi, le besoin de collecte de renseignements étrangers afin d'assurer la sécurité du Canada.

8. Calls on the EU to support rural development, increasing investment in farming and food security, and taking particular account of urgent hunger needs, small-scale farming and social protection programmes; highlights the importance of developing agriculture in the developing world and of allocating an appropriate share of EU overseas development aid to the agriculture sector; regrets that there has been a dramatic reduction in the level of development aid allocated to agriculture since the 1980s and welcomes the recognition of the need to reverse this trend;
8. invite l'Union à soutenir le développement rural, en augmentant les investissements dans l'agriculture et la sécurité alimentaire et en accordant une attention particulière aux besoins alimentaires urgents, à l'agriculture à petite échelle et aux programmes de protection sociale; souligne l'importance de développer l'agriculture dans les pays en développement et d'affecter une part suffisante de l'aide au développement de l'Union au secteur agricole; déplore la baisse spectaculaire, depuis les années 1980, de la part de l'aide au développement octroyée à l'agriculture et se félicite que la nécessité d'inverser cette tendance ait été reconnue;

I would rather secure the reformed Treaty and then move on with a greater capacity for the Union to address the real issues that citizens are interested in: climate change; the performance of our economy; overseas development aid; the environment – all those things for which we need the Union, because alone and separately, we are not effective, but together we can do more.
Je préfèrerais avoir le Traité de réformé et poursuivre avec une Union dotée d’une meilleure capacité à résoudre les véritables problèmes qui intéressent les citoyens: le changement climatique, nos performances économiques, l’aide au développement à l’étranger, l’environnement – toutes ces choses pour lesquelles nous avons besoin de l’Union, parce que seuls et séparément, nous ne sommes pas efficaces, mais ensemble, nous pouvons en faire plus.

The Prime Minister’s National Security Advisor Robert Wright took the Prime Minister’s comments one step further and said that “Over the coming years, I wanted to increase the proportion of existing effort that is focused on security needs.That would argue for a capacity for CSIS to continue to adapt its role overseas”.
Son conseiller national pour la sécurité, Robert Wright, est allé plus loin encore en ce sens lorsqu’il a affirmé ce qui suit : « Au cours des années à venir, j’ai l’intention d’accentuer l’effort sur les besoins de sécurité [.].

We need to see to the security needs of peoples overseas, and have a responsibility to do so.
Nous devons répondre aux besoins de sécurité des populations à l'étranger, car nous en avons la responsabilité.

Canada's participation in these efforts contributes to bringing about stability and security, and in order to contribute to such international endeavours, we also need to ensure the security of Canadians who represent us in these various roles overseas.
La participation du Canada à ces efforts contribue à la stabilité et à la sécurité; afin de prendre part à ces efforts internationaux, nous devons aussi assurer la sécurité des Canadiens qui nous représentent dans le cadre de diverses fonctions à l'étranger.