Vertaling van "make this untenable situation worse " (Engels → Frans) :

Not only does a financial penalty make a bad situation worse, but chronic surpluses in some Member States may make the deficit position even worse in a neighbouring state.
En effet, une sanction financière ne fait qu’empirer une situation déjà mauvaise, et les excédents chroniques dégagés par certains États membres sont susceptibles d’aggraver encore la situation déficitaire de pays voisins.

If we do not properly address the situation in the 2012 budget and with an inadequate agreement on the 2013 budget it will only make this untenable situation worse.
Si nous ne nous attaquons pas comme il se doit à la situation dans le budget 2012 et si nous ne pouvons conclure qu’un accord insatisfaisant pour le budget 2013, cette situation intenable ne fera qu’empirer.

It is this democratic argument for Senate reform that makes me oppose the abolition of the Senate because that simply makes a bad situation worse.
C'est au nom de ce même principe démocratique invoqué pour la réforme du Sénat que je m'oppose à l'abolition de cette institution.

At the very least, comprehensive social impact assessments of changes in social security systems and provision of care services are essential in order to avoid making a bad situation worse, creating long-term problems and undermining other policy goals: that is a task for the EU in the “troika” and in the assessment of National Reform Plans.
À tout le moins, la réalisation d'analyses exhaustives des incidences sociales des modifications des systèmes de sécurité sociale et de la fourniture de services de soins est essentielle pour éviter d'aggraver une situation déjà médiocre, de créer des problèmes à long terme et de compromettre les autres objectifs politiques: telle est la mission de l'Union au sein de la "troïka" et dans l'évaluation des plans de réforme nationaux.

What the government has now proposed under this new draft of employment insurance is making a bad situation worse for those small business owners who need to have some sort of certainty that there is going to be a group of Canadians able and willing to work in their seasonal industries, the ones that do not consistently run 12 months of the year.
Les nouvelles mesures que le gouvernement propose en matière d'assurance-emploi rendent les choses encore plus difficiles pour les propriétaires de ces petites entreprises, qui ont besoin de savoir qu'ils pourront compter sur un groupe de travailleurs Canadiens qui peuvent et qui veulent occuper des emplois saisonniers, qui ne sont pas toujours offerts 12 mois par année.

However, we must be careful not to implement changes that make a bad situation worse. Mr. Speaker, the government announced this bill to the media and members of the public with great fanfare.
Monsieur le Président, le gouvernement a annoncé ce projet de loi aux médias et au public en grande pompe.

I find that offensive and contrary to the spirit of this chamber. It makes a bad situation worse.
Je pense que ce sont là des propos révoltants qui sont contraires à l'esprit de la Chambre et qui ne font qu'envenimer la situation.

It is, of course, possible for us to contemplate or take steps that would make a bad situation worse.
Mais il est évidemment possible également pour nous d'envisager des mesures - ou d'en prendre - qui feraient se détériorer la situation.

Recent phenomena, such as the significant rise in obesity, especially in children and adolescents, and changes in eating habits in favour of mass catering and pre-prepared foods, are only making the situation worse.
Les phénomènes récents tels que l'augmentation importante de l'obésité, en particulier parmi les enfants et les adolescents, et le changement des habitudes alimentaires en faveur de la restauration collective et les aliments préparés ne font qu'augmenter les risques sur la santé.