Traduction de «make this country wait even longer » (Anglais → Français) :

To make this country wait even longer would be to send out the wrong signals.
Prolonger son attente reviendrait à envoyer les mauvais signaux.

The Conservatives said, “Wait a minute, we are going to make this woman wait even longer around her status and we are going to ask for leave to appeal”.
Les conservateurs ont décidé qu'ils la feraient attendre encore plus longtemps avant qu'elle soit fixée sur son statut; ils ont demandé l'autorisation d'interjeter appel.

If we do nothing to address this problem, we risk having families wait even longer to be reunited with their loved ones, and we risk losing the people our country needs to other countries, which are in fierce competition with us for the skills and talents that immigrants bring.
Si nous ne faisons rien pour remédier à la situation, nous risquons de voir des familles attendre encore plus longtemps avant d'être réunies, et de perdre des personnes dont notre pays a besoin au profit d'autres pays qui nous livrent une concurrence féroce pour attirer les talents et les compétences des immigrants.

This promise to draft a plan and the Conservative budget do virtually nothing for Canadian women struggling to balance work and family life, and its “tax cuts are the answer” to a potential economic downturn means that women must wait even longer for the government to even consider their real and urgent needs.
Le budget des conservateur et leur promesse de rédiger un plan d'action ne font pratiquement rien pour aider les femmes qui peinent à concilier travail et famille. L'approche du gouvernement selon laquelle les baisses d'impôt sont la réponse à un éventuel ralentissement économique signifie que les femmes devront attendre encore plus longtemps que le gouvernement daigne se pencher sur leurs besoins urgents et bien réels.

Given that following the uncoupling of aid introduced into the reform of the sector, there could be a significant degree of uncertainty at the beginning of the year with regard to the actual figures for the Community harvest, does the Commission not think that it should wait even longer before adopting any decision, in the hope of securing a more reliable picture of the market situation?
Vu que, comme suite au découplage des aides institué par la réforme du secteur, les chiffres concernant la récolte communautaire pourraient être entourés d’une plus grande incertitude au début de la campagne, la Commission n’estime-t-elle pas qu’il conviendrait de différer encore la décision, en attendant de disposer d’un aperçu plus certain de la situation du marché?

You just make the person wait even longer before they're eligible for citizenship.
Vous obligez la personne à attendre encore plus longtemps avant d'être admissible à la citoyenneté.

Mr. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre, CPC): Mr. Speaker, due to massive problems in the immigration department, thousands of immigrants are forced to wait years before coming to Canada, and wait even longer before being granted resident status, but apparently problems such as this do not occur if one is a Liberal supporter.
M. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre, PCC): Monsieur le Président, en raison des énormes problèmes au ministère de l'Immigration, des milliers d'immigrants doivent attendre des années avant de venir au Canada et encore plus longtemps avant d'obtenir le statut de résidant, mais il semble que les partisans des libéraux ne soient pas obligés d'affronter ces problèmes.

It is with great pleasure that I am able at last to present these two reports, the general revision of the rules and a particular report which has been waiting even longer to be put on our agenda.
C'est avec grand plaisir que je suis enfin en mesure de présenter ces deux rapports, la révision générale du règlement et un rapport particulier qui attend depuis encore plus longtemps de figurer à l'ordre du jour.

On the other hand, the workers concerned will probably have to wait even longer, as they will be dependent on the decisions of their companies in order to know, for example, whether they are going to leave a fishing ground in order to fish in another or if they are simply going to be unemployed, in which case the formula chosen will be scrapping.
D'autre part, les travailleurs concernés devront probablement attendre encore plus, étant donné qu'ils dépendront de la décision de leur entreprise pour savoir, par exemple, s'ils abandonneront une zone de pêche pour une autre ou si, simplement, ils seront au chômage au cas où le déclassement était la solution choisie.

I feel that special praise must go to Mr Dupuis for his assiduousness in this respect, because otherwise we might have had to wait even longer.
Je pense que nous le devons surtout à la persévérance de notre collègue Dupuis, car sinon, nous aurions peut-être dû attendre encore bien longtemps.