Vertaling van "make suspects think " (Engels → Frans) :

Hopefully, a specific offence in the Criminal Code will make suspects think twice about trying to snatch a weapon away from an investigating officer.
On peut espérer que la création d'une infraction spécifique dans le Code criminel amènerait les suspects à réfléchir à deux fois avant d'essayer de s'emparer de l'arme d'un agent procédant à une enquête.

I'm not sure if that interests the Liberal members on the committee who are distracted with other things. I suspect they'll vote against it out of a knee-jerk habit, but I think if they really believe in making this law meaningful [Translation] The Chair: Out of respect for Mr. Poilievre, can we make it so we can hear each other speak?
[Français] Le président: Par respect pour M. Poilievre, peut-on faire en sorte qu'on s'entende parler?

He told us about the four main projects, the four major thrusts, and I think that in complete intellectual honesty we can suspect this government's intentions, what it intends to do about the future (of Quebec) and to make Quebec stay in Confederation, and as we say in Quebec, what are a few thousand bucks, Mr. Speaker, it never bothered them.
Il parlait d'une meilleure compréhension du Canada en nous dévoilant les quatre grands projets, les quatre grands volets. Je pense qu'en toute honnêteté intellectuelle, on peut faire un procès d'intention à ce gouvernement, à l'institution du gouvernement fédéral, face au destin et à sa tentative de faire en sorte que le Québec demeure dans la Confédération.

The fact that the perpetrators of the attacks on 7 July 2005 and the current suspects in London were born and raised in Europe makes one stop and think.
Le fait que les responsables des attentats du 7 juillet 2005, tout comme les auteurs présumés des récents projets d’attentats de Londres, soient nés et aient grandi en Europe donne à réfléchir.

Mr. Granatstein: I suspect that the question under discussion is, ``Do we proceed with a review or do we wait until the minister wants it to go ahead?'' I do not know what the answer will be, but I think it might make good sense for this minister to say, ``How can I review what I do not know?'' and to want to hold things off.
M. Granatstein: Je suppose que la question que l'on se pose est la suivante: «Est-ce que nous procédons à une révision ou bien attendons-nous jusqu'à ce que le ministre nous donne le feu vert?» Je ne connais pas la réponse, mais il me semble que ce serait logique que ce ministre dise: «Comment puis-je réviser ce que je ne connais pas?» et vouloir laisser les choses telles qu'elles sont.