Traduction de «make sure that such a troublesome incident never happens » (Anglais → Français) :

And Mr. Bergeron, when you yourself were saying that you wanted to make sure Mr. Parent takes strong action to make sure that such a troublesome incident never happens again, you're trying to influence the Speaker with that comment too.
Et, monsieur Bergeron, quand vous demandez que M. Parent prenne des mesures fermes pour qu'un incident semblable ne se reproduise jamais, vous essayez d'influencer le Président.

BQ MP Stéphane Bergeron urged Parent to take strong action to ensure such a “troublesome incident” never happens again”.
Le député bloquiste Stéphane Bergeron a exhorté M. Parent à prendre des mesures rigoureuses afin que ne puissent plus se produire de tels incidents embarrassants.

Is the federal government prepared to take some initiative in this area and make sure that this kind of thing never happens again?
Le gouvernement fédéral est-il disposé à manifester de l'initiative dans ce secteur et à veiller à ce que ce genre de situation ne se reproduise jamais?

Mr. Speaker, as the ecological disaster unfolds in the Gulf of Mexico, the House voted unanimously yesterday to make sure that such a catastrophe could not happen here in Canada.
Monsieur le Président, la Chambre a voté hier à l'unanimité pour s'assurer qu'une catastrophe écologique comme celle qui se déroule actuellement dans le golfe du Mexique ne puisse se produire ici.

Like so many other Canadians, I wondered what I should do to make sure that this kind of massacre never happened again in our society, which we thought of at the time as tolerant and non-violent.
Comme tant d'autres Canadiens, je me suis demandé quelle sorte d'initiative je devrais entreprendre afin qu'un tel massacre ne se répète plus dans notre société considérée alors comme tolérante et non-violente.

I should like to focus on my report on port state control, which is an essential part of our regime to make sure that events such as that involving the Erika never happen again.
Je voudrais mettre l'accent sur mon rapport concernant le contrôle de l'État du port, qui est un élément essentiel de notre régime pour garantir que des événements tels que celui qui a impliqué l'Erika ne se reproduisent plus jamais.