Traduction de «make some much-needed progress » (Anglais → Français) :

In this regard, adapting the education system to the needs of the labour market and developing RD and innovation are required to facilitate much-needed progress towards the transition to the knowledge-based economy.
À cet égard, l'adaptation du système éducatif aux besoins du marché du travail et le développement de la RD sont indispensables pour faciliter la transition si nécessaire vers une économie fondée sur le savoir.

I hope it encourages you to pass Bill C-44 and make some much needed changes to the EI Act.
J'espère qu'elle vous encouragera à adopter le projet de loi C-44 et à apporter des changements bien nécessaires à la Loi sur l'assurance-emploi.

This long delay has been hampering Bosnia and Herzegovina's much needed reforms which would allow the country to make further progress towards the EU.
Ces retards importants entravent la mise en œuvre des réformes dont la Bosnie-Herzégovine a tant besoin pour pouvoir progresser vers l'adhésion à l'UE.

The feedback confirmed the need for the gradual integration of formal learning environments, in order to make them much more open and flexible, so that learners can haveindividual learning pathways, suitable to their needs and interests, and thus take advantage of equal opportunities throughout their lives.
La consultation a confirmé la nécessité d'une intégration progressive des environnements formels d'apprentissage afin de les rendre beaucoup plus ouverts et flexibles, de manière à permettre aux apprenants de suivre des parcours d'apprentissage individuels, en fonction de leurs besoins et de leurs centres d'intérêt, et de bénéficier des chances offertes à tous, tout au long de leur existence.

Young people have a significant contribution to make to the Lisbon goals of boosting jobs and growth and to sustainable development, as they make up the future work force, and are the future source of much-needed research capabilities, innovation and entrepreneurship.
Les jeunes ont un rôle significatif à jouer dans le développement durable et dans la réalisation des objectifs de Lisbonne relatifs à la stimulation de l’emploi et de la croissance et au développement durable. Ils seront en effet la population active de demain et fourniront les capacités dont l’Europe a tant besoin sur le triple plan de la recherche, de l’innovation et de la création d’entreprises.

On citizens' rights, we are making some progress, although we need to work further on a number of points.
En ce qui concerne les droits des citoyens, nous avons fait quelques progrès, mais nous devons continuer à travailler sur certains points.

I have to say that I appreciate the chance to bring some context to the work of this committee, and indeed, some much-needed honesty to Canadians around how previous governments have spent taxpayers' dollars on the environment, what little progress was actually made and why our government is now stepping forward to get things done.
Je dois dire que j'apprécie cette occasion de pouvoir mettre en contexte le travail de ce comité et, surtout, de pouvoir dire honnêtement à tous les Canadiens comment le gouvernement précédent a dépensé l'argent des contribuables sur le plan de l'environnement, de leur démontrer le peu de progrès qu'il a fait et de leur faire comprendre pourquoi notre gouvernement emboîte présentement le pas pour que les choses s'accomplissent.

I was pleased when the minister announced funding for some wharves in New Brunswick Southwest of about $5 million in the last few weeks on some much needed work on infrastructure.
Je me réjouis que le ministre ait annoncé le financement de certains quais dans ma circonscription, celle de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, à hauteur de quelque 5 millions au cours des prochaines semaines pour des travaux d'infrastructure dont nous avons grand besoin.

For the sake of Canada's farmers, lumber producers and countless other industries, I do hope that the Prime Minister will develop some much needed backbone and, frankly, that some of his members will better control their jawbones on this issue.
Pour le bien des agriculteurs canadiens, des producteurs de bois d'oeuvre et d'innombrables autres industries, j'ose espérer que le premier ministre acquerra une vigueur qui lui fait cruellement défaut et que certains de ses collègues sauront refréner leurs ardeurs dans cette affaire.

The forthcoming 4 Conference of Euro-Mediterranean Industry Ministers, to be held in Malaga (Spain) on 9-10 April 2002, offers a chance to make much-needed progress.
La prochaine 4ème conférence des ministres euroméditerranéens de l'industrie, qui se tiendra à Malaga (Espagne) les 9 et 10 avril 2002, offre une chance d'accomplir des progrès bien nécessaires.