Traduction de «what little progress » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

little progress was made
pas de progrès

make little progress
n'avancer guère

What We’ve heard: Blueprint 2020 Summary Interim Progress Report
Ce qu’on entend : Rapport sommaire de mi-parcours sur Objectif 2020

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the last couple of years we've realized that even what little progress has been made at the bank and the fund towards these goals is being threatened and even undermined by export credit agencies, including the EDC.
Ces dernières années, nous nous sommes rendu compte que les quelques petits progrès qui avaient pu être faits en ce sens à la Banque mondiale et au FMI étaient menacés et même sapés à la base par les organismes de crédit à l'exportation, y compris la SEE.

If the government really wants to improve the labour market and families' living conditions, it should strengthen our communities, not try to undo what little progress the middle class has made.
Si le gouvernement désire vraiment améliorer le marché du travail et les conditions de vie des familles, il devrait plutôt chercher à faire en sorte de renforcer nos communautés et non s'attaquer aux quelques acquis de la classe moyenne.

It should strengthen our communities, not try to undo what little progress the middle class has made.
Il faut faire en sorte de renforcer nos communautés, et non de s'attaquer aux quelques acquis de la classe moyenne.

On the domestic front, that same social conservative base and the Conservatives' determination to return Canadian federalism to the 1867 British North America Act era are combining to shred what little progress this country has made in creating a pan-Canadian social and educational policy framework.
Du côté intérieur, la volonté des mêmes partisans aux idées sociales conservatrices et la détermination des conservateurs à ramener le fédéralisme canadien à l'ère de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 se combinent pour détruire le peu de progrès que le Canada a fait en vue de l'établissement d'un cadre de politique sociale et éducative pancanadien.

Not only does the government overestimates its ability to reduce greenhouse gases, it is also unable to measure what little progress it has made, if any.
Non seulement il surestime ses capacités de réduction des GES, mais le gouvernement est incapable de quantifier ses minces progrès, si progrès il y a.

As we approach the end of another parliamentary term, with apparently little progress to report, what does the Commission recommend?
Sachant que l'actuelle législature touche à sa fin, et que, manifestement, les avancées sont peu nombreuses sur cette question, que recommande-t-elle?

Finally, there has been very little progress with Russia so what can we do to move things forward?
Enfin, très peu de progrès ont été faits avec la Russie, de sorte qu'il nous faudra voir comment faire avancer les choses.

It is true: we are often Europeans without realising it, and we do not realise what great progress the Union has made; we do not give Europe the credit for it and instead we blame the Union for our little frustrations.
C’est vrai: nous sommes souvent Européens sans le savoir et nous ne nous rendons pas compte des grands progrès réalisés par l’Union; nous n’accordons pas à l’Europe le crédit qu’elle mérite et au contraire, nous lui reprochons nos petites frustrations.

The Commission acknowledges, however, that the lack of up-to-date data still hampers the detailed study of what is happening in the field of poverty and social exclusion. Furthermore, little progress has been made in preventing early school leaving and in reducing gender inequality and the guidelines that have been presented, specifically in the field of social security, structural reforms of the labour market of work based on making work more flexible and more precarious and on wage moderation, and for pursuing the process of liberalisation in an increasing number of sectors, tend to aggravate the current situation.
Même si la Commission reconnaît que le manque de données actualisées continue de rendre difficile l'analyse circonstanciée des faits dans le domaine de la pauvreté et de l’exclusion sociale, même si elle n’enregistre que peu de progrès dans le débat sur l’abandon scolaire précoce et la réduction des inégalités entre les hommes et les femmes, les orientations qu’elle présente, notamment dans le domaine de la sécurité sociale, des réformes structurelles du marché du travail, basées sur la flexibilisation et la précarisation du travail et sur la modération salariale, ainsi que sur la poursuite du processus de libéralisation dans un nombre toujours plus grand de secteurs, tendent à aggraver la situation actuelle.