Vertaling van "make my two-minute " (Engels → Frans) :

On behalf of them, I'd like to make five points in my two minutes.
En leur nom, je voudrais soulever cinq points dans les deux minutes qui ne sont imparties.

Committee members may be aware of the efforts of the Royal Canadian Legion Dominion Command to promote the introduction of a two-minute silence on Remembrance Day at 11 a.m. I'm personally very pleased and I know the department is very pleased to advise you, Mr. Chairman and colleagues, that we fully support this initiative, and we look forward to continued collaboration with the legion to make the two-minute expression of remembrance a reality.
Les membres du comité sont peut-être au courant des efforts déployés par la Direction nationale de la Légion royale canadienne afin que l'on observe deux minutes de silence le jour du Souvenir, à 11 heures. Je suis personnellement très heureux, et le ministère aussi, de vous dire que nous endossons complètement cette initiative et que nous entendons continuer d'offrir notre collaboration à la Légion pour assurer l'adoption du principe de l'observation de deux minutes de silence, le jour du Souvenir.

Two years ago I presented my proposal for a European Accessibility Act, which aims at making key products and services accessible for people with disabilities.
Il y a deux ans, j'ai présenté ma proposition d'acte législatif européen sur l'accessibilité, qui vise à rendre certains produits et services clés accessibles aux personnes handicapées.

However, I feel it is important to use my two minutes to emphasise an issue which was mentioned in the report but which deserves a closer look.
Il me tient cependant à cœur de souligner, dans le cadre de mes deux minutes, une question qui a été évoquée dans le rapport, mais qui mérite qu’on s’y attarde.

For example, a Belgian tourist in Spain has to pay €3 to make a two-minute call home.
Par exemple, un touriste belge en Espagne doit payer 3 euros pour passer une communication de deux minutes vers la Belgique.

In conclusion, I would ask of the Vice-President and all Members some understanding for why I am not making full use of my two minutes.
Pour conclure, je demande au vice-président et à tous les membres de faire preuve de compréhension à mon égard si je n’utilise pas les deux minutes auxquelles j’ai droit.

– Mr President, Mr Bono’s report is excellent and in my two minutes I should like to make a few brief remarks about it.
- (EN) Monsieur le Président, M. Bono a rédigé un excellent rapport.

– (DE) Mr President, I am pleased to be able to make my two-minute contribution to this hotch potch of a discussion, which, given the time of day – and I intend to spend one of my allotted minutes on making this criticism – certainly underlines how little regard we have for the importance of the issue.
- (DE) Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir apporter ma contribution de deux minutes à cette discussion-patchwork et consacrer la première minute pour dire que l'heure à laquelle ce débat a lieu dénote le peu d'estime accordé à ce thème.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): I don't know who was next on the government side, but I would ask my colleague— Mr. Peter Stoffer: You can take my two minutes.
M. Peter Stoffer: Vous pouvez prendre les deux minutes qu'il me reste.

Mr. Gerald Keddy: Madam Speaker, I will take my two minutes to thank you for asking.
M. Gerald Keddy: Madame la Présidente, je prendrai mes deux minutes pour vous remercier d'avoir posé la question.