Vertaling van "able to make my two-minute " (Engels → Frans) :

Two years ago I presented my proposal for a European Accessibility Act, which aims at making key products and services accessible for people with disabilities.
Il y a deux ans, j'ai présenté ma proposition d'acte législatif européen sur l'accessibilité, qui vise à rendre certains produits et services clés accessibles aux personnes handicapées.

However, I feel it is important to use my two minutes to emphasise an issue which was mentioned in the report but which deserves a closer look.
Il me tient cependant à cœur de souligner, dans le cadre de mes deux minutes, une question qui a été évoquée dans le rapport, mais qui mérite qu’on s’y attarde.

I wanted him to give me some kind of commitment that I would be able to make my point without being interrupted and cut off.
Je voulais qu'il me promette de me laisser terminer mon argument sans m'interrompre abruptement.

For example, a Belgian tourist in Spain has to pay €3 to make a two-minute call home.
Par exemple, un touriste belge en Espagne doit payer 3 euros pour passer une communication de deux minutes vers la Belgique.

In conclusion, I would ask of the Vice-President and all Members some understanding for why I am not making full use of my two minutes.
Pour conclure, je demande au vice-président et à tous les membres de faire preuve de compréhension à mon égard si je n’utilise pas les deux minutes auxquelles j’ai droit.

Hon. Jean-Pierre Blackburn: Mr. Speaker, if I may, I would like to be able to make my presentation without hearing all sorts of comments.
L'hon. Jean-Pierre Blackburn: Monsieur le Président, si vous le permettez, j'aimerais bien pouvoir faire mon intervention sans entendre toutes sortes de commentaires.

– Mr President, Mr Bono’s report is excellent and in my two minutes I should like to make a few brief remarks about it.
- (EN) Monsieur le Président, M. Bono a rédigé un excellent rapport.

– (DE) Mr President, I am pleased to be able to make my two-minute contribution to this hotch potch of a discussion, which, given the time of day – and I intend to spend one of my allotted minutes on making this criticism – certainly underlines how little regard we have for the importance of the issue.
- (DE) Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir apporter ma contribution de deux minutes à cette discussion-patchwork et consacrer la première minute pour dire que l'heure à laquelle ce débat a lieu dénote le peu d'estime accordé à ce thème.

Some people have asked me if being sworn in a few days ago or being able to make my maiden speech today will be my most memorable moment in politics.
Certains me demandent si le moment le plus mémorable de ma carrière politique sera celui où j'ai prêté serment il y a quelques jours ou encore celui où je prononce mon premier discours à la Chambre.

Mr. Gerald Keddy: Madam Speaker, I will take my two minutes to thank you for asking.
M. Gerald Keddy: Madame la Présidente, je prendrai mes deux minutes pour vous remercier d'avoir posé la question.