Traduction de «make just a very brief interjection » (Anglais → Français) :

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): I'll make just a very brief remark, and then I'll pass off to my colleague.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Je vais me contenter de faire une toute petite remarque, après quoi je céderai la parole à mon collègue.

So I think it's only appropriate that we take just a very brief moment to thank everybody—the clerk, the researchers, the translators, the switchers, the assistants, and anybody else who happens to make us run the way we do—and wish them all a Merry Christmas.
Il me paraît donc tout à fait approprié de prendre quelques instants pour remercier tous les gens—le greffier, les recherchistes, les traducteurs et les interprètes, les techniciens, les assistants, et toutes les autres personnes qui nous aident dans notre travail—et pour leur souhaiter un joyeux Noël.

Mr. Jean-Paul Sirois: Mr. Chairman, may I just make a few very brief comments addressing the previous member's concerns?
M. Jean-Paul Sirois: Me permettriez-vous de réagir brièvement aux préoccupations de la députée?

– (DE) Mr President, may I make just a very brief interjection, since this report is not exactly an unimportant one, and ask just how legitimate a vote is when fewer than half the Members are present for it?
- (DE) Monsieur le Président, puis-je faire une petite parenthèse, le rapport n’étant pas exactement un rapport sans importance, et demander juste dans quelle mesure un vote est légitime quand moins de la moitié des députés sont présents?

Mr. Allan Cutler: Yes, I'd like to make just a very brief one.
M. Allan Cutler: Oui, j'aimerais en faire une très brève.

– (DE) Mr President, just a very brief word to Mr Schulz: please bring the statement you have just made to the attention of the German Minister for the Interior.
- (DE) Monsieur le Président, juste un mot en vitesse à M. Schulz: ayez l’amabilité de porter la déclaration que vous venez de faire à l’attention du ministre allemand de l’intérieur.

[English] The Chair: Yvon Godin, then the chair, and then very brief interjections from the three people I have on the list.
[Traduction] Le président: Yvon Godin a la parole, et il sera suivi du président. Ensuite, il y aura trois très brèves interventions de la part des trois personnes inscrites sur la liste.

– (PT) Mr President, I would like to make a few very brief comments on behalf of the Council presidency, and first to remind you that the work done by the presidency is above all about coordination and about seeking common positions on initiatives that the fifteen Member States are to approve in the Council. Our experience of previous sessions of the Human Rights Commission suggests – precisely by virtue of this coordinating role played by successive presidencies – that the European Union is very much able to uphold its status as a body with its own policy within the Commission, and it is important to maintain this.
- (PT) Monsieur le Président, permettez-moi de faire quelques commentaires très courts au nom de la présidence portugaise du Conseil. Premièrement, pour rappeler que le travail de la présidence est avant tout un travail de coordination, de recherche de positions communes en ce qui concerne les initiatives que les Quinze doivent adopter au sein du Conseil, que les expériences des sessions précédentes de la commission "Droits de l'homme" ont fait apparaître - grâce précisément à ce travail de coordination des présidences - une grande capacité d'affirmation de l'Union européenne en tant qu'organisme possédant sa propre politique au sein de la commission, qui doit être conservée.

I should like to make just a few brief comments on this.
Je voudrais juste émettre quelques brèves remarques à ce propos.