Traduction de «may i make just a very brief interjection » (Anglais → Français) :

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): I'll make just a very brief remark, and then I'll pass off to my colleague.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Je vais me contenter de faire une toute petite remarque, après quoi je céderai la parole à mon collègue.

– (DE) Mr President, may I make just a very brief interjection, since this report is not exactly an unimportant one, and ask just how legitimate a vote is when fewer than half the Members are present for it?
- (DE) Monsieur le Président, puis-je faire une petite parenthèse, le rapport n’étant pas exactement un rapport sans importance, et demander juste dans quelle mesure un vote est légitime quand moins de la moitié des députés sont présents?

Mr. Jean-Paul Sirois: Mr. Chairman, may I just make a few very brief comments addressing the previous member's concerns?
M. Jean-Paul Sirois: Me permettriez-vous de réagir brièvement aux préoccupations de la députée?

So I think it's only appropriate that we take just a very brief moment to thank everybody—the clerk, the researchers, the translators, the switchers, the assistants, and anybody else who happens to make us run the way we do—and wish them all a Merry Christmas.
Il me paraît donc tout à fait approprié de prendre quelques instants pour remercier tous les gens—le greffier, les recherchistes, les traducteurs et les interprètes, les techniciens, les assistants, et toutes les autres personnes qui nous aident dans notre travail—et pour leur souhaiter un joyeux Noël.

Mr. John Wiersema: If I may, Mr. Chair, I have just two very brief comments.
M. John Wiersema: Si je peux, monsieur le président, je ferai juste deux remarques très courtes.

Mr. Allan Cutler: Yes, I'd like to make just a very brief one.
M. Allan Cutler: Oui, j'aimerais en faire une très brève.

– Mr President, I should just like to make one very brief point to the Commissioner.
- (EN) M. le Président, je voudrais juste adresser une très brève remarque à la commissaire.

– Mr President, I should like to make a very brief point of order concerning the vote we just had on the Guantánamo report.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais soulever une très brève motion de procédure concernant le vote que nous venons de tenir sur le rapport concernant Guantanamo.

In conclusion, Mr President, I would like to make a very brief comment about a point that Mrs Maij-Weggen raised in her report, which concerns the framework agreement between our two institutions, and reiterated the different nature of the two acts – firstly, the regulation of 30 May 2001 and secondly, the framework agreement that I have just mentioned.
En conclusion je voudrais, Monsieur le Président, faire une très brève observation sur un point qui a été abordé par Mme Meij-Weggen dans son rapport, qui concerne l'accord-cadre entre nos deux institutions et rappelait au préalable la nature différente des deux actes que sont, d'une part, le règlement du 30 mai 2001 et, d'autre part, l'accord-cadre que je viens d'évoquer.