Vertaling van "make it very difficult for you to attract capital because anyone " (Engels → Frans) :

And it is effective because people do reduce their bandwidth when they get the monthly bill. But if you are trying to sell high-bandwidth services, that will make it very difficult for you to attract capital because anyone you go to—if you're not already making a deal with Bell or with one of the cable providers where it doesn't count towards your capital—the first question from a banker, I'm sure, would be, “So how are you going to get this through the network?
Toutefois, si vous tentez de vendre des services à large bande, il vous sera très difficile d'attirer des capitaux, parce que, peu importe où vous allez — si vous n'avez pas déjà conclu une entente avec Bell ou avec l'un des câblodistributeurs qui n'est pas prise en compte au titre de votre capital — la première question que vous posera le banquier, sans aucun doute, sera la suivante: « Alors comment allez-vous faire passer cela dans le réseau?

We simply do not have highly expert seed capital in the life sciences space in Canada, and that makes it very difficult to attract international investment.
Nous n'avons tout simplement pas suffisamment de capitaux de lancement pour les projets très spécialisés dans les sciences de la vie au Canada, de sorte qu'il est très difficile d'attirer des investissements internationaux.

It makes it very difficult to attract business to regions when the fundamental infrastructure, whether it is roads, bridges or sewage, begins to deteriorate because the ratepayers, average citizens, are having to pay for it on their water bill or municipal housing bill because there is no provincial or federal commitment to infrastructure.
Il est très difficile d'attirer les entreprises dans les régions lorsque les infrastructures fondamentales, qu'il s'agisse des routes, des ponts ou des égouts, commencent à se détériorer parce que les contribuables, les citoyens ordinaires, doivent les payer dans leur facture d'eau ou dans leur compte de taxes municipales, et ce, parce qu'il n'existe aucun engagement de la part du fédéral ni des provinces en matière d'infrastructures.

The investigations also go on for a long period of time, which clearly makes a difference to how we are going to protect that information: it makes it very difficult for anyone to get access to that information, because one would not want to interfere with ongoing investigations, and so on.
De plus, les enquêtes peuvent se poursuivent pendant de longues périodes de temps, ce qui change évidemment les choses quant à la façon dont nous allons protéger cette information: cela fait en sorte qu'il est très difficile pour quelqu'un d'avoir accès à cette information, parce qu'on ne voudrait pas compromettre des enquêtes qui sont en cours, et ainsi de suite.

The distribution of the software that can be used to circumvent is. You are right that, even with these exceptions, they are particularly illusory in some instances because, if you are stopping people from accessing, at least in a legal way, the technology that they need, that makes it very difficult to exercise those rights.
Vous avez raison de dire que même ces exceptions sont particulièrement illusoires, car si on empêche les gens d'obtenir la technologie dont ils ont besoin, du moins de façon légale, ces droits sont très difficiles à exercer.